1
00:01:00,936 --> 00:01:07,026
ایک دریا جسے Titas کہتے ہیں۔

2
00:01:09,195 --> 00:01:12,323
ناول پر مبنی
بذریعہ ادویت مالا برمن

3
00:01:12,531 --> 00:01:15,159
اسکرین پلے بذریعہ
رتوک کمار گھٹک

4
00:01:15,409 --> 00:01:17,828
کتاب پوتھیگھر نے شائع کی۔
لمیٹڈ (فلم کے حقوق محفوظ ہیں)

5
00:01:18,079 --> 00:01:21,165
کی جانب سے تیار کیا گیا۔
پرباپران کتھا چتر کے ذریعہ

6
00:01:21,248 --> 00:01:23,834
این ایم چودھری (بچو)
حبیب الرحمن خان فیاض احمد

7
00:01:24,085 --> 00:01:26,504
مرکزی پلے بیک گلوکار
دھیرج الدین فقیر

8
00:01:28,047 --> 00:01:30,257
کی ترتیب میں اداکار
ظاہری شکل نوپور

9
00:01:30,466 --> 00:01:32,927
روشن جمیل
شیریں

10
00:01:33,219 --> 00:01:35,679
غلام مصطفی
رام پرساد کے طور پر

11
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
پربیر مترا

12
00:01:37,890 --> 00:01:39,517
رتوک کمار گھٹک

13
00:01:40,976 --> 00:01:43,229
چانو بھٹاچاریہ نارائن
چکربرتی مالتی دیبی

14
00:01:43,687 --> 00:01:45,356
کبری چوہدری

15
00:01:45,564 --> 00:01:47,358
کے متین شیخ فضلو
بنانی چودھری

16
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
اے متین
مصباح احمد

17
00:01:51,112 --> 00:01:52,696
روزی صمد

18
00:01:52,947 --> 00:01:54,448
رانی سرکار

19
00:01:54,698 --> 00:01:56,283
شفیق اسلام

20
00:01:57,993 --> 00:02:00,079
ارونا بندیوپادھیائے
شیلج ملک

21
00:02:00,329 --> 00:02:02,206
سپریا گپتا
رحیمہ خاتون

22
00:02:02,414 --> 00:02:04,375
صوفیہ رستم
فرید علی

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,544
محب الرحمن
سبیتا بندیوپادھیائے

24
00:02:06,752 --> 00:02:08,420
غلام مصطفی
جیسا کہ قادر علی

25
00:02:08,712 --> 00:02:10,381
خلیل خان
فاروق خان

26
00:02:10,589 --> 00:02:12,383
کالی پدا سین
ساگاریکا

27
00:02:12,633 --> 00:02:14,218
فقر الحسن بیراگی
شمس الہدیٰ

28
00:02:14,969 --> 00:02:16,720
سراج الاسلام
شاہد

29
00:02:16,887 --> 00:02:18,597
امیتا باسو
چکن

30
00:02:18,848 --> 00:02:20,808
تمیج رضوی
ربیع الحسین

31
00:02:21,142 --> 00:02:23,102
سنیل امین
جوائے اسلام اور دیگر

32
00:02:23,310 --> 00:02:26,063
مہمان فنکار ابوال
حیات غلام ربانی

33
00:02:29,692 --> 00:02:31,277
دلیپ چکرورتی۔
جہانگیر چکلدار

34
00:02:31,443 --> 00:02:33,112
<i> جمع کی گئی امداد
ہرلال رے</i>کے گانے

35
00:02:33,320 --> 00:02:34,947
پلے بیک سنگرز
رتیندر ناتھ رے نینا حامد

36
00:02:35,156 --> 00:02:36,574
عبیدہ سلطانہ
دھرمیدن باروا

37
00:02:36,740 --> 00:02:38,242
دیپو ممتاز
پیلو ممتاج

38
00:02:38,492 --> 00:02:40,244
ابو طاہر
اندرموہن راجبنگشی

39
00:02:40,494 --> 00:02:42,079
پھر بھی فوٹوگرافی۔
سنیل امین

40
00:02:42,329 --> 00:02:43,455
پبلسٹی پرچارانی
لمیٹڈ سبرنا پرچارانی

41
00:02:44,165 --> 00:02:46,083
مایا آرٹ
نقشہ

42
00:02:46,333 --> 00:02:48,419
موسیقی کے آلات جو بجاتے ہیں۔
علاؤالدین لٹل آرکسٹرا

43
00:02:49,170 --> 00:02:51,630
اسسٹنٹ ڈائریکٹر
عبدالزلیل منٹو

44
00:02:54,842 --> 00:02:56,302
تمیج الدین رضوی
امجد حسین

45
00:02:56,635 --> 00:02:58,596
اسسٹنٹ فوٹوگرافر
مرشد احمد

46
00:02:59,096 --> 00:03:00,764
اسسٹنٹ ایڈیٹر
عتیق الرحمن

47
00:03:01,015 --> 00:03:02,641
انور حسین
خورشید عالم

48
00:03:02,892 --> 00:03:04,268
میوزک اسسٹنٹ
لیاقت حسین ننٹو

49
00:03:04,560 --> 00:03:05,686
آواز
امجد حسین

50
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
میک اپ
ریبتی داس

51
00:03:08,981 --> 00:03:10,482
پرنٹنگ
جہانگیر ربانی

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,443
معین الحق
عبدالعزیز

53
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
ترقی
سلیم، کریم، جاسم

54
00:03:14,653 --> 00:03:16,614
آپٹک پرنٹر
حسن

55
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
پروڈکشن مینجمنٹ
مجیب الرحمن عبدالرؤف

56
00:03:19,283 --> 00:03:21,160
لائٹنگ
ننو میا

57
00:03:22,077 --> 00:03:23,621
موہت
کرن

58
00:03:24,038 --> 00:03:26,373
اعترافات
مجنور رحمان چوہدری

59
00:03:26,665 --> 00:03:28,292
ایم اے جلیل
ایم اے جمن

60
00:03:28,584 --> 00:03:30,294
حسن امام
عبدالقدوس مکھن

61
00:03:30,461 --> 00:03:32,171
شیخ سلیم
عبدم جاسد

62
00:03:32,463 --> 00:03:33,964
نورالجمان ننتو

63
00:03:34,423 --> 00:03:35,966
ڈھاکہ اربن (Io-operative
بینک لمیٹڈ، نارائن گنج

64
00:03:38,510 --> 00:03:40,012
تاندرہ اسلام
خبیر الدین احمد

65
00:03:40,429 --> 00:03:42,014
بارون بخشی۔
نارو برمن

66
00:03:42,348 --> 00:03:43,891
شمشیر احمد

67
00:03:44,266 --> 00:03:45,851
سیدالدین احمد
بھبتوش بندیوپادھیائے

68
00:03:46,060 --> 00:03:47,686
چلچترا اننائن سنگستھا،
بنگلہ دیش

69
00:03:47,978 --> 00:03:49,563
پروسیس شدہ اور ترقی یافتہ
سٹوڈیو میں

70
00:03:51,732 --> 00:03:53,484
کی طرف سے مطبوعہ
یوسف علی خان (کھوکا)

71
00:03:53,776 --> 00:03:55,319
فلم پروسیسنگ
مفیز الدین احمد

72
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
آپٹیکلز
لطف الرحمان

73
00:03:57,488 --> 00:03:59,156
ساؤنڈ ری مکس
ہارون الرشید

74
00:03:59,365 --> 00:04:00,866
میوزک ریکارڈنگ ہارون الرشید اے۔
ماجد

75
00:04:01,200 --> 00:04:02,826
مکالمہ
سید نورالاسلام

76
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
آرٹ ڈائریکشن
منشی محی الدین

77
00:04:05,120 --> 00:04:06,705
میک اپ
محمد شاہجہان

78
00:04:06,997 --> 00:04:08,666
پہلا اسسٹنٹ کیمرہ
بلبل وازید

79
00:04:08,999 --> 00:04:10,501
ابو طالب کی تدوین
محبوب الرحمٰن

80
00:04:10,876 --> 00:04:12,378
پہلے اسسٹنٹ ڈائریکٹر
فخر الحسن بیراگی

81
00:04:12,795 --> 00:04:14,880
ایگزیکٹو پروڈیوسر
سنور مرشد

82
00:04:15,297 --> 00:04:17,383
موسیقی
استاد بہادر حسین خان

83
00:04:17,841 --> 00:04:20,177
ترمیم کرنا
بشیر حسین

84
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
سینماٹوگرافی۔
بچہ اسلام

85
00:04:25,432 --> 00:04:28,894
ڈائریکشن اور میوزک کمپوزیشن بذریعہ
رتوک کمار گھٹک

86
00:04:29,270 --> 00:04:32,731
گوکنا گھاٹ ایک چھوٹا سا مچھلی پکڑنے والا گاؤں ہے۔
دریائے تیتاس کے کنارے پر۔

87
00:04:32,815 --> 00:04:35,693
یہاں کے لوگوں کے بارے میں کوئی زیادہ نہیں جانتا۔
اور، شاید، کوئی بھی جاننے کی پرواہ نہیں کرتا ہے۔

88
00:04:35,776 --> 00:04:38,946
یہ فلم وقف ہے۔
لازوال بنگال کے محنت کشوں کو۔

89
00:04:52,126 --> 00:04:55,921
- میں نے اسے پہلے پکڑا، سبول۔
- کشور، میرے پاس کچھ بھی نہیں رہ جائے گا۔

90
00:05:00,384 --> 00:05:04,054
کیا آپ کو جھگڑتے رہنا چاہیے؟
شرم کرو

91
00:05:04,680 --> 00:05:10,185
اسے موڑتے رہو بسنتی۔ ہم ہیں
مگمنڈل کی رسم کا آغاز۔

92
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
ایسا سلوک مت کرو۔

93
00:05:11,937 --> 00:05:14,398
تم نے نئی ساڑھی پہنی ہے۔

94
00:05:15,524 --> 00:05:20,195
کشور اور سبول بنائیں گے۔
آپ کو سفر کرنے کے لیے پتوں کی کشتی۔

95
00:05:20,362 --> 00:05:23,741
پہلے تیتاس میں نہاؤ،
گھر واپس آؤ،

96
00:05:24,074 --> 00:05:30,039
پھر صحن صاف کریں اور
اسے مبارک ڈرائنگ سے پینٹ کریں۔

97
00:05:31,248 --> 00:05:37,004
گویا... میں نے سنا ہے کہ وہ جا رہے ہیں۔
چچا تلک چند کے ساتھ یوجانی نگر۔

98
00:05:37,588 --> 00:05:42,426
خدا جانے وہ کب واپس آئیں گے۔
میں انتظار نہیں کر سکتا۔

99
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
موڑتے رہیں۔ موڑتے رہیں۔

100
00:05:53,437 --> 00:05:55,064
ماں ان کو دیکھو۔

101
00:05:55,230 --> 00:05:58,067
سنو کیا
سبول اور کشور نے کیا۔

102
00:05:58,233 --> 00:06:00,527
جیسے ہی میں نے رکھا
پانی میں پتوں کی کشتی،

103
00:06:00,694 --> 00:06:02,446
سبول اور کشور
بچوں کی طرح اس پر لڑا۔

104
00:06:02,654 --> 00:06:05,616
ان میں سے ہر ایک نے کہا کہ وہ یہ چاہتے ہیں۔

105
00:06:05,783 --> 00:06:08,786
اور وہ جانے نہیں دیتے تھے۔

106
00:06:08,952 --> 00:06:12,706
میں نے کہا: ''تم دونوں نے بنا لیا ہے۔
تو آپ اسے شیئر کیوں نہیں کرتے؟''

107
00:06:13,082 --> 00:06:19,963
کشور نے اچھے لڑکے کی طرح اسے چھوڑ دیا۔
لیکن سبول نے اسے پکڑ لیا اور بھاگا!

108
00:06:20,130 --> 00:06:25,344
سبول کی وجہ سے آپ کو تکلیف ہوئی ہے۔
اسے لیا، کشور نے نہیں۔

109
00:06:25,719 --> 00:06:30,307
وہ لے سکتا تھا۔ لیکن
اس نے اسے چھوڑ دیا. اس نے کیوں نہیں لیا؟

110
00:06:30,724 --> 00:06:35,270
وہ پریشان ہے، ہے نا؟
وہ ایک اچھا آدمی ہے۔

111
00:06:35,437 --> 00:06:36,730
فکر نہ کرو۔

112
00:06:37,106 --> 00:06:42,361
وہ چند مہینوں میں واپس آ جائے گا۔
اجانی نگر سے اس کے پرس میں پیسے۔

113
00:06:42,486 --> 00:06:43,987
یہ جلد ہی ہوگا۔

114
00:06:44,363 --> 00:06:46,240
دوستی دکھانے کا کیا طریقہ ہے۔

115
00:06:56,125 --> 00:07:00,129
کشور یا سبول،
آپ ان میں سے کس کا انتظار کر رہے ہیں؟

116
00:07:00,295 --> 00:07:01,839
وہ ضرور آئیں گے۔

117
00:07:02,047 --> 00:07:03,257
ہٹ جاؤ، منگلی۔

118
00:07:03,424 --> 00:07:05,801
آپ نے کیا رکھا ہے
آپ کے ہونٹوں پر؟ سرخ رنگ؟

119
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
اسے روکو، منگلی!

120
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
اگر یہ کشور ہے تو آپ ایسا نہیں کرتے
اپنے ہونٹوں کو سرخ رنگنے کی ضرورت ہے۔

121
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
لیکن سبول کے لیے، یہ سب ٹھیک ہے۔

122
00:07:11,640 --> 00:07:13,684
ہیلو، چچا رام پرساد!

123
00:07:15,185 --> 00:07:17,354
کیا وہ تم ہو بسنتی؟

124
00:07:17,729 --> 00:07:20,858
دیکھو منگلی مجھے کس طرح چھیڑ رہا ہے
چچا رام پرساد

125
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
چھیڑنا۔ وہ شادی کا انتظار نہیں کر سکتی۔

126
00:07:24,153 --> 00:07:27,114
وہ سوچتی ہے کہ کون اس سے شادی کرے گا۔

127
00:07:28,282 --> 00:07:30,534
وہ دونوں مچھلی پکڑنے گئے ہیں۔

128
00:07:32,828 --> 00:07:36,123
کون ہوگا کشور یا سبول؟

129
00:07:39,877 --> 00:07:42,004
تم اب بڑے ہو گئے ہو۔

130
00:08:09,490 --> 00:08:10,574
چچا

131
00:08:12,159 --> 00:08:13,243
مجھے اپنی بیٹی یاد آتی ہے۔

132
00:08:13,452 --> 00:08:14,578
ڈبلیو ایچ او؟ درگا؟

133
00:08:16,205 --> 00:08:18,040
وہ کل چلی گئی تھی۔

134
00:08:18,582 --> 00:08:20,042
میرا آخری عزیز۔

135
00:08:21,335 --> 00:08:25,130
وہ سب کچھ میرے پاس تھا۔ میری اکلوتی بیٹی۔

136
00:08:25,255 --> 00:08:26,590
درگا؟

137
00:08:33,263 --> 00:08:35,140
ایسا ہی ہوتا ہے۔

138
00:08:35,557 --> 00:08:37,601
یہ سب آتا ہے۔
اور پھر غائب ہو جاتا ہے.

139
00:08:37,768 --> 00:08:41,146
زندگی کی ایک چنگاری ہے۔
اور اچانک یہ وہاں نہیں ہے۔

140
00:08:41,605 --> 00:08:43,524
یہ سب ناقابلِ شناخت ہو جاتا ہے۔

141
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
تم کل بچے تھے۔

142
00:08:46,944 --> 00:08:49,238
آج، تم ایک عورت ہو.

143
00:08:51,240 --> 00:08:55,786
یہ ہمیشہ بہنے والا دریا تیتاس
کل ہڈی خشک ہو سکتی ہے.

144
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
اس میں شاید آخری قطرہ بھی نہ ہو۔

145
00:09:00,541 --> 00:09:03,961
جس کے بغیر ہماری روح نکل نہیں سکتی۔

146
00:09:06,630 --> 00:09:10,551
پھر بھی بادبانوں کے یہ جھنڈ آگے بڑھتے رہتے ہیں۔

147
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
اور پر اور پر...

148
00:10:42,643 --> 00:10:47,522
آج کے لیے یہی کافی ہے کشور۔
چلو کشتی واپس موڑتے ہیں سبول۔

149
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
دیکھو!

150
00:11:05,457 --> 00:11:10,087
سربراہ
خود یوجانی نگر آئے ہیں۔

151
00:11:12,673 --> 00:11:15,133
آئیے آپ کی کیچ دیکھتے ہیں۔

152
00:11:15,884 --> 00:11:18,595
تم اچھا کر رہے ہو، لڑکوں.

153
00:11:19,012 --> 00:11:23,725
لیکن یہاں زیادہ دیر مت ٹھہرو۔
اپنا کاروبار ختم کرو اور گھر جاؤ۔

154
00:11:23,892 --> 00:11:28,605
کالی پور دوسری طرف ہے۔
ہمارا ان سے جھگڑا ہے۔

155
00:11:29,106 --> 00:11:33,026
ایسی خبریں ہیں جو وہ بنائیں گے۔
ہولی کے تہوار کے بعد ہلچل۔

156
00:11:33,402 --> 00:11:37,823
ہم نے سنا ہے کہ جناب آپ کا
بہار کا تہوار بہت رنگین ہوتا ہے۔

157
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
ہم جانے سے پہلے اسے دیکھنا چاہیں گے۔

158
00:11:41,410 --> 00:11:44,621
اور لڑائی کی صورت میں،
ہم آپ کے ساتھ ہوں گے۔

159
00:11:45,122 --> 00:11:46,748
ہم بھی ماہی گیر ہیں۔

160
00:12:40,844 --> 00:12:43,054
کالی پور ٹف یہاں ہیں۔

161
00:13:03,825 --> 00:13:07,537
جلدی سے پانی لے لو۔
تمہاری لڑکی بیہوش ہو گئی ہے۔

162
00:13:42,364 --> 00:13:45,158
یہ رہی تمہاری بیٹی۔ اسے لے جاؤ۔

163
00:13:49,329 --> 00:13:50,831
ماں...

164
00:13:51,248 --> 00:13:52,707
وہ کون تھا؟

165
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
میں اس کا چہرہ نہیں دیکھ سکتا تھا۔

166
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
کیا یہ سچ ہے کہ آپ کا
گاؤں ایک مثالی ہے؟

167
00:14:10,684 --> 00:14:14,563
کیا مختلف لوگ ہیں؟
ذاتیں اور پڑھے لکھے لوگ بھی؟

168
00:14:15,605 --> 00:14:17,983
ہم قریبی تعلقات رکھنا چاہتے ہیں۔

169
00:14:18,984 --> 00:14:23,572
ہم غریب لوگ ہیں۔ کیا یہ مناسب ہوگا؟
آپ ہمارے ساتھ تعلقات استوار کرنے کے لیے؟

170
00:14:23,738 --> 00:14:25,323
ہم بھی غریب ہیں۔

171
00:14:26,616 --> 00:14:28,243
کس قسم کے تعلقات؟

172
00:14:28,410 --> 00:14:32,455
دوستی کے رشتے۔ ہمارے درمیان۔

173
00:14:33,123 --> 00:14:35,417
ٹھیک ہے یہ قبول ہے۔

174
00:14:36,877 --> 00:14:42,966
محض الفاظ سے نہیں۔ لیکن ساتھ
گانا اور رقص، اور پابند تحائف۔

175
00:14:47,387 --> 00:14:48,555
اس کا کیا مطلب ہے؟

176
00:14:48,722 --> 00:14:51,892
آؤ، کپڑے بدلو۔

177
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
ہیڈ مین آپ کو بلا رہا ہے۔

178
00:15:00,734 --> 00:15:03,236
میری بیوی آپ کے ساتھ ایک بات کرنا چاہے گی۔

179
00:15:04,905 --> 00:15:12,245
<i>پیاری دلہن، میں تمہیں کیسے سجاؤں؟</i>

180
00:15:12,913 --> 00:15:19,711
<i>پیاری دلہن، میں تمہیں کیسے سجاؤں؟</i>

181
00:15:31,348 --> 00:15:34,225
- کیا اب انہیں ہاروں کا تبادلہ کرنا چاہئے؟
- جی ہاں.

182
00:15:34,601 --> 00:15:38,688
میں بہت بدقسمت ہوں۔ دولہا
جلد ہی روانہ ہوں گے۔

183
00:15:38,855 --> 00:15:40,065
یہاں...

184
00:15:43,818 --> 00:15:47,530
آپ رسمی شادی کر سکتے ہیں۔
جب آپ گھر پہنچیں گے۔

185
00:15:47,906 --> 00:15:49,824
ابھی کے لیے مالا کا تبادلہ کریں۔

186
00:15:56,957 --> 00:15:57,999
یہاں...

187
00:15:58,792 --> 00:16:00,043
اسے لے لو، براہ مہربانی.

188
00:16:00,794 --> 00:16:02,045
یہاں آؤ۔

189
00:16:08,385 --> 00:16:09,761
اسے دے دو۔

190
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
یہ لے لو۔

191
00:16:19,688 --> 00:16:20,981
اسے دے دو۔

192
00:16:25,402 --> 00:16:30,115
بیٹا بے چین مت ہونا۔
سکون کے ساتھ اپنے سفر کا آغاز کریں۔

193
00:16:30,615 --> 00:16:32,283
ہمیں مت بھولنا۔

194
00:16:33,827 --> 00:16:38,164
میں تمہیں اس کی وصیت کرتا ہوں۔

195
00:16:40,667 --> 00:16:47,549
<i>پیاری دلہن، میں تمہیں کیسے سجاؤں؟</i>

196
00:18:11,841 --> 00:18:20,809
<i>اٹھو، رادھا!
سک ساری پرندہ گاتا ہے۔</i>

197
00:18:21,392 --> 00:18:27,357
تم کب تک سوؤ گے،
رادھا، اس کنارے پر؟

198
00:18:27,941 --> 00:18:31,486
یہ آپ کے سسر ہیں۔
اس کے پاؤں چھوئے۔

199
00:18:37,158 --> 00:18:41,704
آپ کو دلہن مل گئی ہے۔ رسمی بنانا
آپ کی شادی اپنے گاؤں میں

200
00:18:42,205 --> 00:18:46,209
وہ اب آپ کی ساتھی ہے۔
آپ کی زندگی میں، آپ کے کام میں،

201
00:18:46,501 --> 00:18:48,378
اس دنیا اور آخرت میں۔

202
00:18:48,545 --> 00:18:50,296
اس کے ساتھ کبھی برا سلوک نہ کریں۔

203
00:18:52,048 --> 00:18:56,928
تمہاری سوکھی مچھلی فروخت ہو چکی ہے۔
اور آپ کے پاس نقد رقم ہے۔

204
00:19:00,056 --> 00:19:03,059
اپنے جہاز گھر کی طرف سیٹ کریں۔

205
00:19:03,893 --> 00:19:07,063
شاید ہم کبھی نہیں کریں گے۔
ایک دوسرے کو دوبارہ دیکھیں.

206
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
آپ کا نام کیا ہے؟

207
00:19:22,287 --> 00:19:24,956
کشور چن ملیا ورمن۔

208
00:19:26,791 --> 00:19:29,335
میرے والد رام کیشب ملیا ورمن ہیں۔

209
00:19:30,545 --> 00:19:33,339
گوکنا گھاٹ گاؤں،
تریپورہ ضلع۔

210
00:19:42,098 --> 00:19:43,266
چلو۔

211
00:19:44,684 --> 00:19:45,935
چلو۔

212
00:20:21,679 --> 00:20:25,225
آپ کو یہاں اپنا ساتھی مل گیا ہے بھائی۔

213
00:20:25,683 --> 00:20:28,478
اب کیا ہو گا۔
ہمارے گاؤں سے بسنتی کو؟

214
00:20:28,645 --> 00:20:30,063
وہ سب تمہارا ہے۔

215
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
میں مصیبت زدہ پانیوں سے سفر کروں گا۔
ڈاکو بھی ہوں گے۔

216
00:20:55,296 --> 00:20:57,257
اور ہمارے ساتھ ایک عورت ہے۔

217
00:20:57,840 --> 00:21:01,344
کیا بتاؤ کشور۔
اس طرح کرو۔

218
00:21:02,762 --> 00:21:05,640
دلہن کا بستر تیار کرو
ڈیک کے نیچے.

219
00:21:06,516 --> 00:21:10,228
تاکہ کوئی نہ دیکھے، کسی کو خبر نہ ہو۔

220
00:21:13,773 --> 00:21:14,983
کشور۔

221
00:21:19,112 --> 00:21:23,324
ایک بوڑھے آدمی کی سنو، کشور۔

222
00:21:24,617 --> 00:21:27,328
اسے کشتی پر مت دیکھو۔

223
00:21:28,288 --> 00:21:30,873
سبلا، بستر اُتار دو۔

224
00:21:31,833 --> 00:21:36,629
کھانا پکانے میں دیکھو.
یہ آپ کی ذمہ داری ہے۔

225
00:21:37,797 --> 00:21:39,173
اے خدا!

226
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
ارے بھائی۔ تو، آپ کو مل گیا ہے؟
آپ کے خوابوں کی لڑکی؟

227
00:21:46,347 --> 00:21:51,602
میں کیسے جانوں؟ میں نے مشکل سے
اسے دیکھا، شاید ہی اسے جانتا ہو۔

228
00:21:52,562 --> 00:21:56,065
مجھے یاد بھی نہیں آتا
وہ کیسا لگتا ہے.

229
00:21:57,066 --> 00:21:59,694
میں اس کا چہرہ بھول گیا ہوں۔ مکمل طور پر۔

230
00:22:00,194 --> 00:22:04,032
اگر وہ پراسرار طور پر تبدیل ہوگئی ہے،
مجھے معلوم نہیں ہوگا۔

231
00:23:31,411 --> 00:23:33,162
اس کی طرف دیکھنا کافی ہے۔

232
00:23:50,763 --> 00:23:54,725
رات کے کھانے کے بعد ہم سب سو جائیں گے۔
سائبان کے نیچے.

233
00:23:55,101 --> 00:23:57,770
ہوشیار رہیں، کوئی باہر نہ نکلے۔

234
00:23:59,397 --> 00:24:02,859
میگھنا کو عبور کرتے ہوئے،
بھیراب بندر کو عبور کرنا۔

235
00:24:03,025 --> 00:24:08,448
ایک ہوشیار کورس،
اور پھر Titas. یہ قریب ہی ہے۔

236
00:24:39,979 --> 00:24:42,857
بے شرم بے شرم!

237
00:25:29,362 --> 00:25:30,404
کشور!

238
00:25:31,364 --> 00:25:36,160
اٹھو۔
اور کتنا سوئیں گے؟

239
00:25:36,244 --> 00:25:38,246
ہم نے بہت بڑا نقصان اٹھایا ہے!

240
00:25:46,212 --> 00:25:49,131
سبول، وہ چلی گئی!

241
00:25:50,716 --> 00:25:52,760
ہمیں لوٹ لیا گیا ہے۔

242
00:25:55,346 --> 00:25:57,181
سب کھو گیا ہے!

243
00:25:58,683 --> 00:26:01,561
مجھے جانے دو! مجھے جانے دو!

244
00:26:08,943 --> 00:26:12,280
کشتی موڑو، کشتی موڑو!

245
00:26:18,369 --> 00:26:20,663
- ہم نے اسے ڈھونڈ لیا ہے۔
- کہاں؟

246
00:26:22,206 --> 00:26:23,874
وہاں اندھیرے میں۔

247
00:26:41,183 --> 00:26:44,145
سبول! کشور...

248
00:26:49,692 --> 00:26:51,944
... پاگل ہو گیا ہے!

249
00:27:11,631 --> 00:27:16,010
کچھ تیر رہا ہے۔
پانی میں جلدی آؤ۔

250
00:29:34,899 --> 00:29:41,655
بسنتی، تم ستاروں سے بھری لڑکی،
تم مجھے پاگل کر رہے ہو۔

251
00:29:41,822 --> 00:29:45,826
کیوں گھومتے پھرتے ہو۔
موٹی انڈرگروتھ میں؟

252
00:29:46,118 --> 00:29:49,705
کیوں گھورتے رہتے ہو
تیتاس میں آپ کی عکاسی پر؟

253
00:29:51,290 --> 00:29:53,125
اور برتن کون صاف کرے گا؟

254
00:29:53,292 --> 00:29:55,961
آپ کی بچپن کی محبت دھنس گئی تھی۔

255
00:29:56,378 --> 00:29:59,048
تم نے سبول سے شادی کی اور وہ مر گیا۔
شادی کے اگلے دن.

256
00:29:59,215 --> 00:30:01,258
اور تم ابھی تک زندہ ہو،
آپ کو کسی چیز کے لئے اچھا نہیں ہے.

257
00:30:01,425 --> 00:30:04,303
جلدی جاؤ۔ پانی کے پاس جاؤ۔

258
00:30:05,221 --> 00:30:07,890
کیا آپ شوہر کی تلاش میں ہیں؟
جنگل میں؟

259
00:30:08,516 --> 00:30:11,268
یاد رکھیں کہ کیسے، ایک لڑکی کے طور پر،
آپ نے شوہر کے لیے دعا کی

260
00:30:11,560 --> 00:30:15,064
اپنی پتی کی کشتی کو تیز کرنا
تیتاس پر

261
00:30:15,314 --> 00:30:17,358
مگمنڈل کی رسم کے دوران؟

262
00:30:28,369 --> 00:30:31,205
جاؤ، ایسے مت دیکھو۔

263
00:30:44,051 --> 00:30:46,720
تم دونوں ایک ساتھ پلے بڑھے ہو، منگلی۔

264
00:30:46,887 --> 00:30:52,059
آپ کا ایک خوش کن خاندان ہے۔ اور وہ؟
آپ کا شوہر آپ سے بہت پیار کرتا ہے۔

265
00:30:52,476 --> 00:30:55,145
اور اس کی بدقسمتی دیکھیں۔

266
00:30:55,813 --> 00:31:01,277
آپ نہیں جانتیں خالہ
اس کا دل کس طرح تڑپ رہا ہے۔

267
00:31:01,443 --> 00:31:03,779
جیسا کہ وہ ایک بچے کی خواہش کرتی ہے۔

268
00:31:06,031 --> 00:31:09,118
گوکنا گھاٹ خواہشات سے دوچار ہے۔

269
00:31:09,994 --> 00:31:13,080
ہم نے کس مصیبت کا سامنا کیا ہے۔
ان سالوں میں.

270
00:31:14,248 --> 00:31:16,208
میں اسے مزید نہیں لے سکتا۔

271
00:31:29,179 --> 00:31:32,766
اوہ ماں۔ آپ جیسے ہیں۔
دیوی بھگوتی کا اوتار ہوا۔

272
00:31:33,684 --> 00:31:37,062
میں خود آپ کو لے جا رہا ہوں۔
پگلا شیوا کو

273
00:31:37,605 --> 00:31:40,232
پلیز ماں۔ کیا آپ مجھے بتائیں گے؟

274
00:31:42,401 --> 00:31:47,114
نو دس سال ہو گئے۔
چونکہ ہم نے آپ کو دریا کے کنارے پایا۔

275
00:31:47,656 --> 00:31:50,242
تم نے کبھی بات نہیں کی۔
اپنے والد کے گھر واپس آنے کا۔

276
00:31:50,659 --> 00:31:52,286
- نہیں.
”کیوں؟

277
00:31:52,703 --> 00:31:56,123
میں حاملہ تھی۔
اور ڈاکوؤں نے اغوا کر لیا۔

278
00:31:56,790 --> 00:31:59,710
کون مجھ پر یقین کرے گا۔
میرے والد کے گھر میں؟

279
00:32:00,461 --> 00:32:05,174
آپ نے اپنے شوہر کی تلاش نہیں کی۔
ان تمام سالوں میں. ایسا کیوں؟

280
00:32:05,633 --> 00:32:08,886
میں اس کا نام نہیں جانتا
اور نہ ہی اس کے دوست کا نام۔

281
00:32:09,929 --> 00:32:12,014
میں نے بمشکل اس کا چہرہ دیکھا۔

282
00:32:12,890 --> 00:32:15,476
میں سب جانتا ہوں۔
اس کے گاؤں کا نام ہے۔

283
00:32:16,101 --> 00:32:17,853
آج آپ کو کس چیز نے نکلنے پر مجبور کیا؟

284
00:32:18,354 --> 00:32:20,940
تم یہاں رہ سکتے تھے،
اسی گاؤں میں نماز پڑھنا۔

285
00:32:21,106 --> 00:32:25,361
پتھر دل۔ میری دیوی بھگوتی
ایک پتھر دل عورت ہے.

286
00:32:34,536 --> 00:32:38,707
براہ کرم ہمیں بتائیں۔
آج آپ کو کس چیز نے بے چین کر رکھا ہے؟

287
00:32:40,542 --> 00:32:46,799
اس لڑکے کے لیے۔ یہ لڑکا بڑا ہو رہا ہے۔
میں کہوں گا کہ اس کا باپ کون ہے؟

288
00:32:47,466 --> 00:32:49,551
اگر وہ آپ کو قبول نہیں کرتا؟

289
00:32:50,052 --> 00:32:53,097
اگر آپ کا شوہر آپ پر الزام لگاتا ہے تو کیا ہوگا؟
اپنی بدقسمتی کو استعمال کرنے کا

290
00:32:53,263 --> 00:32:54,848
اپنے فائدے کے لیے؟

291
00:32:56,892 --> 00:32:59,520
یہ اس کے ضمیر کو فیصلہ کرنا ہے۔

292
00:33:00,479 --> 00:33:02,022
میں کیا کہہ سکتا ہوں؟

293
00:33:05,734 --> 00:33:09,029
ماں کیوں چاچا گور کرتا ہے۔
آپ کو بھگوتی کہتے ہیں؟

294
00:33:10,990 --> 00:33:15,244
ٹھیک ہے، بھگوتی ہے۔
سب کی ماں، تمہاری اور میری۔

295
00:33:15,786 --> 00:33:18,956
- سب کی ماں؟
- جی ہاں.

296
00:33:20,249 --> 00:33:24,378
- تمہارا، میرا اور اس کا بھی؟
- سب کی ماں۔

297
00:33:24,837 --> 00:33:27,756
یہ واقعی مضحکہ خیز ہے! بھگوتی۔

298
00:33:52,614 --> 00:33:55,743
یہاں نیا؟ آپ کہاں رہتے ہیں؟

299
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
میں نہیں جانتا

300
00:34:00,914 --> 00:34:03,751
- یہ کون ہے بسنتی؟
- وہ ابھی آئی ہے۔

301
00:34:04,418 --> 00:34:06,837
- کیا آپ ماہی گیر ہیں؟
- ہیلو، میڈم.

302
00:34:07,171 --> 00:34:11,008
وہ نئے رہنے والے ہیں۔
اس گاؤں کے. ہم نہیں۔

303
00:34:11,967 --> 00:34:14,762
- ہم صرف اس سے ملنے آئے ہیں۔
- جی ہاں، میں سمجھتا ہوں.

304
00:34:14,928 --> 00:34:17,890
ہم ایک ہی ذات کے ہیں۔
میرے ساتھ چلو۔

305
00:34:18,057 --> 00:34:19,391
چلیں، میڈم۔

306
00:34:20,350 --> 00:34:24,104
وہ کالو کی ماں ہے۔
وہ یہاں کی سب سے امیر ہے،

307
00:34:24,480 --> 00:34:26,356
اس گاؤں کے مالو لوگوں میں۔

308
00:34:26,940 --> 00:34:32,613
وہ تمہیں اندر لے جائے گی۔
وہ ایک زہریلا سانپ ہے۔

309
00:34:36,033 --> 00:34:39,828
”میں بسنتی ہوں۔ آپ کا نام کیا ہے؟
--.راجر جھی n.

310
00:34:39,995 --> 00:34:45,459
فکر نہ کرو۔ کالو کی ماں
آپ کو ضرور پناہ دے گا۔

311
00:34:45,626 --> 00:34:48,212
اسے ایک گھریلو ملازمہ مفت میں ملے گی۔

312
00:34:53,425 --> 00:34:57,846
اے خدا یہ تو نے کیا کیا؟
یہ سزا بہت زیادہ ہے۔

313
00:34:58,222 --> 00:35:03,977
میں نے سوچا کہ میں اسے اس کا ماسٹر بنا دوں گا۔
گھر اور اس کی کمائی سے گزارہ۔

314
00:35:04,770 --> 00:35:08,482
اس کی شادی کا بندوبست کرو۔
اس کی دلہن کو گھر لے آؤ۔

315
00:35:08,649 --> 00:35:13,153
میں اپنے پوتے پوتیوں کے ساتھ کھیلوں گا۔
ہائے میری قسمت!

316
00:35:34,341 --> 00:35:37,052
میں نے ان دو بوڑھوں کو دیا ہے۔
کھانے کے لیے کچھ.

317
00:35:37,344 --> 00:35:39,471
وہ صبح روانہ ہونا چاہتے ہیں۔

318
00:35:40,013 --> 00:35:41,932
میں نے بھی انتظامات کر لیے ہیں۔

319
00:35:42,307 --> 00:35:46,436
تم ایک نووارد ہو میری لڑکی۔
میری بات سنو۔

320
00:35:47,563 --> 00:35:51,608
میرے شوہر چلے گئے۔
بہت پیسہ اور جائیداد.

321
00:35:51,984 --> 00:35:55,112
اور میرا بیٹا اچھے پیسے کماتا ہے۔

322
00:35:55,863 --> 00:36:00,492
ہر سال ہم بہت زیادہ بھنگ کاٹتے ہیں۔

323
00:36:01,118 --> 00:36:04,246
ہم مچھلی پکڑنے کے بڑے جال بناتے ہیں۔
ان میں سے

324
00:36:04,955 --> 00:36:08,584
ارے، منگلی، مجھے برگد کی پتی دو۔

325
00:36:21,638 --> 00:36:25,851
اتنا دل لگی کیا ہے؟ میں تھوڑا سا چباتا ہوں۔

326
00:36:27,269 --> 00:36:30,772
میری مرحومہ ساس استعمال کرتی تھیں۔
برگد کے بڑے پتے کھانے کے لیے۔

327
00:36:32,524 --> 00:36:34,568
وہ ''پان'' کی پتی نہیں کہے گی۔

328
00:36:34,735 --> 00:36:38,614
یہ اس کے سسر کی طرح لگتا ہے۔
نام، تو وہ کہتی ہے ''برگد'' پتی۔

329
00:36:38,989 --> 00:36:41,700
میرے سسر استعمال کرتے تھے۔
کبھی کبھار تمباکو نوشی کرنا۔

330
00:36:41,950 --> 00:36:45,037
اس کے لمبے گھنگریالے بال تھے...

331
00:36:45,704 --> 00:36:47,456
اور آنکھیں شیطان جیسی!

332
00:36:48,373 --> 00:36:50,125
ہم اس سے خوفزدہ تھے۔

333
00:36:50,500 --> 00:36:53,462
وہ سگریٹ پیتا اور ہریندا بجاتا۔

334
00:36:54,546 --> 00:36:58,217
ارے میری لڑکی۔
کیا تمہاری ماں مجھے پسند ہے؟

335
00:36:59,384 --> 00:37:00,677
خیر...

336
00:37:01,720 --> 00:37:03,180
کیا وہ زندہ ہے؟

337
00:37:05,057 --> 00:37:06,600
مجھے نہیں معلوم، میڈم۔

338
00:37:07,100 --> 00:37:08,602
ہائے میری قسمت! اوہ۔

339
00:37:12,272 --> 00:37:15,400
میرے پاس بھی کہانیاں ہیں۔
میرے سسر کے بارے میں

340
00:37:15,567 --> 00:37:17,486
براہ کرم سنیں۔

341
00:37:18,320 --> 00:37:20,948
وہ تونگری کا کھیل جانتا تھا۔

342
00:37:23,450 --> 00:37:26,286
دونوں صاحبان کھڑے تھے۔
صحن کے ہر سرے پر۔

343
00:37:26,745 --> 00:37:29,915
ان میں سے ایک نے سانپ پھینکا،
ایک دلکش بڑبڑانے کے بعد۔

344
00:37:30,582 --> 00:37:34,127
دوسرا، ایک اور دلکشی کے ساتھ،
سانپ کو مار ڈالا.

345
00:37:36,004 --> 00:37:40,217
ایک بار ایک ماسٹر سانپ دلکش
کامروپ-کامکشیہ سے آیا تھا۔

346
00:37:40,759 --> 00:37:43,345
تونگری بجانا
میرے سسر کے ساتھ

347
00:37:44,596 --> 00:37:47,599
اس نے اسے چیلنج کیا:
''اگر تم اپنے باپ کے بیٹے ہو،

348
00:37:47,766 --> 00:37:49,851
اپنے آپ کو میرے ہارنٹس سے بچاؤ۔''

349
00:37:50,018 --> 00:37:57,484
میرے سسر نے دھول کا طوفان اٹھایا
اور ہارنٹس کو اندھا کر دیا۔

350
00:37:59,278 --> 00:38:07,035
پھر اس نے بنانے کے لیے ایک اور تیر مارا۔
اس کے چیلنجر کا لباس اوپر کی طرف اڑ گیا۔

351
00:38:08,870 --> 00:38:11,707
اس نے جتنا اسے نیچے کھینچنے کی کوشش کی،

352
00:38:12,708 --> 00:38:16,169
جتنا زیادہ یہ پھڑپھڑاتا رہے گا۔

353
00:38:17,504 --> 00:38:19,339
اپنی شرم چھپانے کے لیے،

354
00:38:20,048 --> 00:38:23,260
سانپ دلکش
ایک کشتی میں پناہ کے لیے بھاگنا پڑا۔

355
00:38:37,274 --> 00:38:40,610
آپ چھوڑ سکتے ہیں۔ میں سنبھال لوں گا۔

356
00:38:47,993 --> 00:38:51,788
- لڑکے کا باپ کہاں ہے؟
”مجھے نہیں معلوم۔

357
00:38:51,955 --> 00:38:55,876
- مجھے امید ہے کہ وہ مرا نہیں ہے۔
”مجھے نہیں معلوم۔

358
00:38:56,168 --> 00:39:00,505
- آپ کی شادی کس گاؤں میں ہوئی تھی؟
”مجھے نہیں معلوم۔

359
00:39:01,048 --> 00:39:04,843
- مجھے لگتا ہے کہ ایک شادی تھی.
”مجھے نہیں معلوم۔

360
00:39:05,886 --> 00:39:11,016
کیا قسمت! بچہ
شادی سے ہے، مجھے امید ہے.

361
00:39:11,767 --> 00:39:14,394
”کیسی ہو بہن؟
- ٹھیک ہے.

362
00:39:15,312 --> 00:39:19,608
- بچہ شادی سے ہے، ٹھیک ہے؟
”مجھے نہیں معلوم۔

363
00:39:20,525 --> 00:39:25,197
تم کچھ نہیں جانتے،
کیا آپ بہن

364
00:39:25,906 --> 00:39:30,786
میرا خیال ہے کہ وہ آسمان سے گرا ہے۔

365
00:39:49,805 --> 00:39:54,893
یہاں موٹے کے لئے تکلا ہے
دھاگہ، اور یہ ٹھیک کے لیے ہے۔

366
00:39:55,811 --> 00:39:58,188
اس بورڈ کو دریا کے کنارے لے جائیں۔

367
00:39:58,355 --> 00:40:01,358
اس پر بھنگ کو دھو کر پھینٹ لیں۔

368
00:40:02,234 --> 00:40:04,194
پھر اسے دھوپ میں خشک کریں۔

369
00:40:05,153 --> 00:40:07,739
میں شام کو آؤں گا۔
اور آپ کو سب کچھ سکھائیں.

370
00:40:10,367 --> 00:40:13,995
آپ کو بنانا پڑے گا۔
ایک ہفتے میں دھاگے کی 14 ریلیں۔

371
00:40:14,413 --> 00:40:17,082
سات موٹے اور سات جرمانہ۔

372
00:40:18,125 --> 00:40:22,629
موٹے موٹے بکیں گے۔
1 روپے فی کلو، جرمانے والے 2 میں،

373
00:40:22,796 --> 00:40:25,966
جسے ماہی گیر خوشی سے خریدیں گے۔

374
00:40:29,553 --> 00:40:30,971
ہیلو بسنتی۔

375
00:40:31,388 --> 00:40:33,765
کیا آپ نے افواہیں سنی ہیں؟

376
00:40:34,141 --> 00:40:36,268
کیا افواہیں؟

377
00:40:36,768 --> 00:40:40,480
اس کا کیس لیا جائے گا۔
گاؤں کی کونسل کی طرف سے.

378
00:40:41,773 --> 00:40:43,150
کس کا معاملہ، منگلی؟

379
00:40:44,651 --> 00:40:46,903
- کس کا؟
- لڑکے کی ماں۔

380
00:40:51,241 --> 00:40:54,035
کیوں ہوگا؟
اس کے بارے میں کونسل کا اجلاس؟

381
00:40:54,202 --> 00:40:57,330
میں نے موہن کی ماں کو یہی کہا تھا۔
دریا کے کنارے پر

382
00:40:57,497 --> 00:40:59,958
چاہے اس نے اسے خرچ کیا۔
باپ کی دولت بے کار

383
00:41:00,125 --> 00:41:01,835
یا کسی آدمی کو سڑک سے بلایا،

384
00:41:02,002 --> 00:41:03,879
کونسل کیوں کرے
اس بارے میں کوئی میٹنگ ہے؟

385
00:41:04,045 --> 00:41:08,341
''تم لوگوں کے برعکس،''
میں نے موہن کی ماں سے کہا،

386
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
''میں تب تک بات نہیں کرتا جب تک مجھے چیزوں کا یقین نہ ہو جائے۔''

387
00:41:11,470 --> 00:41:13,722
آنے سے پہلے
شام کو ملاقات کے لیے،

388
00:41:14,473 --> 00:41:16,349
میں بزرگوں سے پوچھوں گا
جو اس کی قسمت کا فیصلہ کر سکتا ہے۔

389
00:41:16,641 --> 00:41:18,143
صرف ہو سکتا ہے۔
بحث کرنے کے لئے ایک موضوع.

390
00:41:18,310 --> 00:41:21,229
وہ کس کے ساتھ رہے گی؟
تم، میں یا کالو کی ماں؟

391
00:41:24,649 --> 00:41:28,820
کیا سب گھر پر ہیں؟
مجھے ایک اعلان کرنا ہے۔

392
00:41:29,654 --> 00:41:32,574
ملاقات ہوگی۔
آج رات بھرت کے گھر پر

393
00:41:32,866 --> 00:41:39,080
آپ سے توقع کی جاتی ہے کہ آپ کان لگا دیں۔
جیسے تم تمباکو اور پان چباتے ہو۔

394
00:41:43,877 --> 00:41:48,048
کیا سب گھر پر ہیں؟
مجھے ایک اعلان کرنا ہے۔

395
00:41:49,424 --> 00:41:52,219
نئے آنے والے کے بارے میں ہم سب جانتے ہیں۔

396
00:41:53,637 --> 00:41:57,766
ہمیں فیصلہ کرنا ہوگا۔
اسے ہمارے معاشرے میں کیسے قبول کیا جائے۔

397
00:41:59,976 --> 00:42:02,312
اسے کس کے ساتھ رہنا چاہیے؟

398
00:42:02,771 --> 00:42:09,236
ہمیں مزید معلوم کرنا چاہیے۔
سب سے پہلے اس کے خاندان کے بارے میں

399
00:42:27,420 --> 00:42:32,342
وہ کہتی ہیں:
''میں اپنے خاندان کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔''

400
00:42:34,386 --> 00:42:39,558
پھر اس سے پوچھو
بچے کا باپ کون ہے؟

401
00:42:39,933 --> 00:42:41,643
کیشت چندر!

402
00:42:42,852 --> 00:42:48,316
چچا رام پرساد،
اس فورم میں کچھ لوگ ہیں۔

403
00:42:48,900 --> 00:42:51,361
جن کو رشوت دی گئی ہے۔
چیزوں کو ہلانے میں

404
00:42:52,862 --> 00:42:55,240
لیکن ان میں عزت کا کوئی احساس نہیں۔

405
00:42:55,532 --> 00:43:00,412
جب نابینا لوگ ان کو پسند کرتے ہیں۔
فیصلہ کرو،

406
00:43:01,037 --> 00:43:03,290
وہ آسانی سے کسی نتیجے پر پہنچ جاتے ہیں۔

407
00:43:03,456 --> 00:43:05,834
وہ شخص
ڈھیلا کردار ہے

408
00:43:06,293 --> 00:43:10,213
اور اس لئے ارد گرد سو گیا ہوگا.

409
00:43:10,589 --> 00:43:14,384
ایسے منحوس خیالات
انہیں شرافت سے محروم کر دیا ہے۔

410
00:43:15,468 --> 00:43:18,930
دوسرے معاشرے ہو سکتے ہیں۔
بیس گھروں یا دس پر مشتمل ہے۔

411
00:43:20,181 --> 00:43:22,601
لیکن میرا گھر تین خاندانوں پر مشتمل ہے۔

412
00:43:24,185 --> 00:43:25,937
اور وہ کون سے ہیں؟

413
00:43:26,104 --> 00:43:29,858
میرا خاندان بھی شامل ہے۔
بسنتی اور کشور کے والد۔

414
00:43:32,694 --> 00:43:36,197
یہ آخری لفظ ہے۔
اس عورت کے کیس کے حوالے سے۔

415
00:43:36,781 --> 00:43:39,159
مزید بحث نہ ہونے دیں۔

416
00:43:39,576 --> 00:43:45,248
اسے ساتھ لے جاؤ، منگلی۔ اب
وہ آپ کے خاندان کا حصہ ہوں گے۔

417
00:43:45,790 --> 00:43:47,167
اتفاق کیا چچا جان۔

418
00:44:02,432 --> 00:44:03,683
ماں!

419
00:44:03,850 --> 00:44:05,101
کیا ہوا میرے عزیز؟

420
00:44:05,894 --> 00:44:10,440
کیا تم مجھ سے ڈرتے ہو؟
میں فیصلہ کرنے نہیں آیا۔

421
00:44:11,650 --> 00:44:13,526
میں صرف آپ سے ملنے آیا ہوں۔

422
00:44:15,737 --> 00:44:18,323
میں دوسرے گاؤں سے ہوں۔

423
00:44:18,823 --> 00:44:20,700
کوئی نہیں ہے۔
میرے گھر میں تمہاری ماں کی طرح

424
00:44:20,867 --> 00:44:24,371
اور کوئی پوتا نہیں۔
میرے صحن میں بھی کھیلو۔

425
00:44:24,996 --> 00:44:31,544
اگر میری بیٹی زندہ ہوتی
وہ تمہاری ماں کی عمر کی ہو گی۔

426
00:44:32,545 --> 00:44:34,631
اتنی جلدی، چچا رام پرساد!

427
00:44:35,256 --> 00:44:37,634
آپ گھر نہیں گئے؟
کل کی ملاقات کے بعد؟

428
00:44:37,801 --> 00:44:41,846
نہیں میں نے ابھی گاؤں کا چکر لگایا۔

429
00:44:45,100 --> 00:44:49,312
ایک سوچ... وہ کیا تو
ہمارے گاؤں آتے ہیں؟

430
00:44:49,938 --> 00:44:52,565
وہ ہو سکتی ہے۔
خوشی کے ساتھ ایڈجسٹ.

431
00:45:03,993 --> 00:45:08,665
- وہ کون ہے، ماں؟
- بھگوتی.

432
00:46:15,106 --> 00:46:18,276
جہاں تک آپ کی شراکت کا تعلق ہے۔
تہواروں کی طرف، چچا،

433
00:46:18,735 --> 00:46:23,448
بزرگوں کے پاس ہے
اپنے پاگل بیٹے کو مستثنیٰ کر دیا۔

434
00:46:37,253 --> 00:46:43,468
منگلی، تم نہیں چاہتے تھے؟
میرا نیٹ خریدنے کے لیے؟ یہ ہے.

435
00:46:46,513 --> 00:46:48,306
اسے مت بیچو چچا۔

436
00:46:48,848 --> 00:46:51,100
یہاں تک کہ اگر آپ تعاون نہیں کرتے ہیں،
تہوار اب بھی جگہ لے جائے گا.

437
00:46:51,434 --> 00:46:54,020
لیکن اسے بنانے میں وقت لگے گا۔
ایک اور اگر آپ اسے فروخت کرتے ہیں.

438
00:46:54,312 --> 00:46:55,897
میں بڑوں کو قائل کروں گا۔

439
00:46:56,064 --> 00:46:59,818
- کیا تم متفق نہیں ہو، موہن؟
- ٹھیک ہے، بہن.

440
00:47:03,279 --> 00:47:06,115
میں آیا کیونکہ انہوں نے مجھ سے کہا۔

441
00:47:06,950 --> 00:47:10,787
میں ہدیہ کیسے لے سکتا ہوں اور سن سکتا ہوں۔
گانے میں اگر میں تعاون نہیں کرتا ہوں؟

442
00:47:11,037 --> 00:47:15,375
فکر نہ کرو۔ مچھلی پکڑو
نیٹ کے ساتھ اور اسے فروخت.

443
00:47:15,542 --> 00:47:20,296
کے دوران ہمیں ایک دعوت دیں۔
سردیوں میں سنکرانتی کا تہوار۔

444
00:47:21,756 --> 00:47:28,179
ٹھیک ہے، میں صرف جشن مناؤں گا۔
میرے پاگل لڑکے کے لیے تہوار۔

445
00:47:30,431 --> 00:47:34,978
تمام گھر کھلے رہیں گے۔
آپ کے گھر کون آئے گا؟

446
00:47:35,144 --> 00:47:37,146
کوئی کمی نہیں ہے۔
کھانے کی تلاش میں لوگوں کی.

447
00:47:37,313 --> 00:47:38,940
ہم آپ کی جگہ جمع ہوں گے۔

448
00:47:42,277 --> 00:47:47,073
میں جانتا ہوں کہ تم کیا پیٹو ہو۔
ان بوڑھے ہاتھوں نے آپ کے لیے کھانا پکانا ہے۔

449
00:47:47,448 --> 00:47:49,367
آپ فکر نہ کریں خالہ۔ میں یہاں ہوں

450
00:47:49,534 --> 00:47:54,247
اور بسنتی اور اننتا کی ماں
آپ کو کھانا پکانے میں مدد ملے گی۔

451
00:47:56,040 --> 00:48:01,754
ماں، زمینی چاول لے لو
چچا رام کیشب کے گھر۔

452
00:48:02,171 --> 00:48:03,923
میں جلد آؤں گا۔

453
00:48:07,468 --> 00:48:09,220
ہم چاول کے کیک بنائیں گے۔

454
00:48:10,555 --> 00:48:15,226
- کہاں؟
- وہاں، جہاں پاگل رہتا ہے۔

455
00:48:15,810 --> 00:48:18,771
اوہ نہیں بہن
وہ میرے لیے اجنبی ہیں۔

456
00:48:18,938 --> 00:48:20,773
ہم نے کبھی ایک دوسرے سے بات نہیں کی۔

457
00:48:20,940 --> 00:48:24,110
میں وہاں کبھی نہیں گیا ہوں۔ میں نہیں جا سکتا۔

458
00:48:24,903 --> 00:48:28,031
بہن، میں ایک بار اجنبی تھا۔

459
00:48:28,573 --> 00:48:33,786
انسانوں کو معلوم ہوتا ہے۔
ایک دوسرے سے ملاقات کر کے.

460
00:48:34,495 --> 00:48:36,497
یقیناً مویشیوں کے ساتھ،
یہ مختلف ہے.

461
00:48:36,915 --> 00:48:38,875
جانے سے انکار نہ کریں۔

462
00:48:39,959 --> 00:48:42,378
وہ اتنے پرانے ہیں۔
کون جانتا ہے کہ وہ کب تک زندہ رہیں گے۔

463
00:48:43,379 --> 00:48:45,590
یہ ان کی دلی خواہش ہے۔
لوگوں کو تفریح ​​کرنے کے لئے.

464
00:48:46,424 --> 00:48:49,469
اس تہوار کے دن،
ان کے گھر کون جائے گا؟

465
00:48:49,802 --> 00:48:52,639
موہن ہوگا،
میرے والد، سربراہ،

466
00:48:52,764 --> 00:48:58,102
مندر سے رادھامادھب،
اور یقیناً آپ کا بیٹا اننت۔

467
00:48:59,145 --> 00:49:04,108
ہم صرف چاول کے کیک پیش کرنے جا رہے ہیں۔
کیا تم سمجھتے ہو؟ میرے ساتھ چلو۔

468
00:49:06,486 --> 00:49:07,528
آؤ

469
00:49:21,876 --> 00:49:25,755
مجھے نیند آرہی ہے۔ ایک کہانی سناؤ بہن۔

470
00:49:26,881 --> 00:49:28,800
تم دوسرے گاؤں سے ہو۔

471
00:49:29,300 --> 00:49:31,511
آپ کو بہت سی نئی کہانیاں معلوم ہوں گی۔

472
00:49:33,304 --> 00:49:37,684
اوہ، پیارے، جس نے چوری کی ہے
آپ کا دل اس کی جادوئی بانسری سے؟

473
00:49:38,685 --> 00:49:42,647
اگر آپ کو کوئی کہانی معلوم ہے تو بات کریں۔
میں بور ہو رہا ہوں۔

474
00:49:44,440 --> 00:49:47,026
اگر آپ نہیں جانتے تو کچھ نہ کہیں۔
لیکن اگر آپ کرتے ہیں تو، براہ مہربانی اشتراک کریں.

475
00:49:47,860 --> 00:49:49,779
مجھے ایک کہانی معلوم ہے۔

476
00:49:53,783 --> 00:49:57,245
کیسا آدمی
عورت پر دیوانہ ہو گیا

477
00:50:01,541 --> 00:50:03,251
اور وہ اس سے شادی کرنا چاہتا تھا۔

478
00:50:03,418 --> 00:50:04,919
کیا اس نے اس سے شادی کی؟

479
00:50:06,921 --> 00:50:08,631
اوہ، براہ مہربانی مجھے بتائیں. کیا اس نے؟

480
00:50:13,219 --> 00:50:14,345
جی ہاں

481
00:50:15,304 --> 00:50:17,056
پھر کیا ہوا؟

482
00:50:18,016 --> 00:50:26,607
پھر... پھر... بہن،
اس کے بعد میں کچھ نہیں جانتا۔

483
00:50:26,774 --> 00:50:29,777
اچھا خدا، کیا یہ آپ کی کہانی ہے؟

484
00:50:30,528 --> 00:50:32,572
کیا یہ ایک آدمی کے بارے میں ہے؟

485
00:50:32,989 --> 00:50:36,242
دنیا کا ہر آدمی
ایک عورت پر پاگل ہو جاتا ہے.

486
00:50:36,534 --> 00:50:38,536
اور وہ نہیں چھوڑتا
اس سے شادی کیے بغیر

487
00:50:38,870 --> 00:50:42,123
لیکن اصل کہانی
اس کے بعد کیا ہوتا ہے.

488
00:50:44,917 --> 00:50:48,046
بہن، تم نے پکڑ رکھا ہے۔
کچھ واپس.

489
00:50:50,256 --> 00:50:51,424
یقین کرو۔

490
00:50:53,009 --> 00:50:55,678
میں نہیں ہوں۔ اگر مجھے معلوم ہوتا تو میں آپ کو بتاتا۔

491
00:51:12,820 --> 00:51:14,363
میں جانتا ہوں...

492
00:51:17,116 --> 00:51:18,576
...کیسا آدمی...

493
00:51:20,411 --> 00:51:22,955
ایک عورت کی وجہ سے دیوانہ ہو گیا۔

494
00:51:26,459 --> 00:51:27,960
وہ واقعی پاگل ہو گیا۔

495
00:51:29,003 --> 00:51:30,588
اور اس کے دوست کی موت کیسے ہوئی۔

496
00:51:42,266 --> 00:51:43,518
لیکن میں تمہیں نہیں بتاؤں گا۔

497
00:51:43,935 --> 00:51:46,145
آپ اپنے اسرار کے ساتھ جاری رکھیں۔

498
00:51:46,312 --> 00:51:48,147
مجھے سونے دو۔

499
00:52:15,383 --> 00:52:19,595
جب دیوانہ اور اس کا دوست
بچے تھے،

500
00:52:20,471 --> 00:52:23,224
مگمنڈل کی رسم کے دوران،

501
00:52:25,393 --> 00:52:28,437
انہوں نے ایک لڑکی کے لیے پتوں کی کشتی بنائی۔

502
00:52:31,357 --> 00:52:34,360
اس کی منگنی ہوئی تھی۔
اس آدمی کو جو اب پاگل ہو گیا ہے۔

503
00:52:36,821 --> 00:52:39,615
جب وہ اداس ہو کر واپس آیا...

504
00:52:43,244 --> 00:52:46,372
...اس کے والدین نے اپنا ارادہ بدل لیا۔

505
00:52:50,126 --> 00:52:55,548
وہ شادی شدہ تھی
کہیں اور دھوم دھام سے۔

506
00:52:59,635 --> 00:53:05,308
میں جانتا ہوں کہ اس نے کس سے شادی کی،
لیکن میں آپ کو نہیں بتاؤں گا.

507
00:53:12,356 --> 00:53:14,192
میں اس سے بھی زیادہ جانتا ہوں۔

508
00:53:16,694 --> 00:53:18,487
شادی کے بعد...

509
00:53:24,744 --> 00:53:27,622
...دوست مچھلی پکڑنے گیا تھا۔

510
00:53:29,874 --> 00:53:33,544
اپنے باس کی طرف سے خطرے میں ڈالنا،

511
00:53:35,171 --> 00:53:39,383
وہ ایک خوفناک کشتی حادثے میں مر گیا.

512
00:53:42,970 --> 00:53:46,432
میں کشتی کے مالک کو جانتا ہوں۔

513
00:53:48,476 --> 00:53:51,562
لیکن میں تمہیں نہیں بتاؤں گا۔

514
00:53:53,022 --> 00:53:55,274
جانتے ہیں تو کیوں نہیں بتاتے؟

515
00:53:55,858 --> 00:53:57,485
میں نہیں کر سکتا

516
00:54:05,409 --> 00:54:07,578
یہ بہت تکلیف دہ ہے بہن۔

517
00:54:09,080 --> 00:54:13,084
اور جس کی تم نے بات کی تھی...
وہ لڑکی کون تھی؟

518
00:54:15,211 --> 00:54:17,255
اس کا نام بسنتی تھا۔

519
00:54:24,262 --> 00:54:25,596
وہ مر چکی ہے۔

520
00:54:29,642 --> 00:54:31,102
سنو، کہانی یہ ہے۔

521
00:54:31,727 --> 00:54:40,278
وہ آدمی پاگل ہو گیا کیونکہ ڈاکو
اپنی بیوی کو کشتی سے اغوا کر لیا۔

522
00:55:11,225 --> 00:55:13,311
دیکھتے ہیں کہ کیا اننتا سو رہا ہے۔

523
00:55:36,625 --> 00:55:43,799
<i>اوہ، پیاری دلہن،
میں تمہیں کس طرح سجاؤں؟</i>

524
00:55:43,966 --> 00:55:51,390
<i>اوہ، پیاری دلہن،
میں تمہیں کس طرح سجاؤں؟</i>

525
00:57:28,028 --> 00:57:33,659
بہن آپ میری فکر کریں۔
پاگل آدمی کے ساتھ مذاق کرنا چھوڑ دو۔

526
00:57:35,035 --> 00:57:38,747
تم نہیں جانتے وہ پاگل کیوں ہے۔

527
00:57:40,499 --> 00:57:42,042
ہاں، میں جانتا ہوں۔

528
00:57:43,461 --> 00:57:46,422
کیونکہ اس نے اپنے ساتھی کو کھو دیا۔

529
00:57:47,882 --> 00:57:50,926
آپ حاصل نہیں کر سکتے
اس کی روح کے ساتھی واپس.

530
00:57:51,844 --> 00:57:53,512
نہیں میں ایسا نہیں کر سکتا۔

531
00:57:54,555 --> 00:58:01,395
لیکن میں کوشش کر سکتا ہوں۔
اس کے روح کے ساتھی بننے کے لئے.

532
00:58:02,813 --> 00:58:07,735
تم بے چین ہو بہن۔
آپ کو ایک آدمی کی ضرورت ہے۔

533
00:59:09,213 --> 00:59:12,716
- یہ تم کیا لے رہے ہو؟
- تھوڑا سا چاول۔

534
00:59:12,883 --> 00:59:14,927
آپ جس چیز کو چھپا رہے ہیں اس کا کیا ہوگا؟

535
00:59:17,054 --> 00:59:21,392
آلو، سبزیاں، نمک، تیل...

536
00:59:21,559 --> 00:59:26,647
سب کچھ اُس بدبخت عورت کے لیے، ٹھیک ہے؟

537
00:59:27,565 --> 00:59:30,651
اننتا نے کھانا نہیں کھایا
دو دن کے لیے. میرے دوست...

538
00:59:30,943 --> 00:59:33,654
اپنے دوست کو دیکھنا بند کرو۔

539
00:59:34,029 --> 00:59:39,577
آپ اپنے والدین سے دور رہ رہے ہیں۔
اور آپ اپنے دوست کی حمایت کرنا چاہتے ہیں۔

540
00:59:39,743 --> 00:59:41,245
ان چیزوں کو واپس رکھیں۔

541
00:59:41,620 --> 00:59:45,332
جاؤ، گھر کا کام ختم کرو۔

542
01:00:01,807 --> 01:00:05,352
تم منع کر رہے ہو۔
آج سے اس گھر جانا ہے۔

543
01:00:07,146 --> 01:00:11,025
برتن اٹھاؤ
اور ان کو دریا کے کنارے دھونا۔

544
01:00:23,203 --> 01:00:24,913
معینہ، پیاری۔

545
01:00:32,755 --> 01:00:38,927
آپ پرندوں کے شکار کے لیے بہت سی جگہوں پر جاتے ہیں۔
کیا میں آپ کے ساتھ آ سکتا ہوں؟

546
01:00:39,970 --> 01:00:42,264
جی ہاں کب؟

547
01:00:43,390 --> 01:00:47,895
فوراً۔ تم انتظار کرو۔
میں کچھ کپڑے لاتا ہوں۔

548
01:00:50,898 --> 01:00:54,693
میں آوارہ ہو جاؤں گا۔
اور آپ کے ساتھ کہیں بھی جائیں۔

549
01:00:56,904 --> 01:01:01,200
میں جلد ہی واپس آؤں گا۔
بھاگو مت۔ ٹھیک ہے؟

550
01:01:13,962 --> 01:01:15,339
اوہ، میرے!

551
01:01:16,924 --> 01:01:18,258
یہ سراسر بے عزتی ہے۔

552
01:01:18,425 --> 01:01:22,596
میں نے اسے معینہ کے ساتھ بے وقوف بناتے دیکھا۔

553
01:01:24,056 --> 01:01:25,766
یہ کیا ہے؟

554
01:01:29,853 --> 01:01:33,148
بدتمیز لڑکی!

555
01:01:35,025 --> 01:01:36,902
میں معینہ سے بات کروں گا۔

556
01:01:37,069 --> 01:01:39,279
میں معینہ کے ساتھ چلی جاؤں گی۔

557
01:01:39,613 --> 01:01:43,450
اگر تم مجھے نہیں کھلاؤ گے اور نہ پہناؤ گے۔
میں نہ کھاؤں گا نہ کپڑے پہنوں گا۔

558
01:01:43,701 --> 01:01:45,786
لیکن میں چھوڑ دوں گا۔

559
01:01:46,328 --> 01:01:49,039
تم داغدار ہو جاؤ گے۔
یہ میرے لیے کچھ نہیں ہے۔

560
01:01:49,832 --> 01:01:52,292
مجھے فکر کرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

561
01:01:53,085 --> 01:01:55,921
میرے پاس کھونے کے لیے کچھ نہیں، مگر میرا جسم۔

562
01:01:56,088 --> 01:01:59,508
میں اسے ضائع کروں گا، اسے خراب کروں گا، اسے برباد کروں گا۔

563
01:01:59,800 --> 01:02:01,635
میں جو چاہوں گا کروں گا۔

564
01:02:03,137 --> 01:02:06,682
یاد رکھنے کی کوشش کریں۔
تم نے بہت پہلے مجھ سے شادی کر لی تھی۔

565
01:02:06,932 --> 01:02:08,642
وہ ویسے بھی مر گیا۔

566
01:02:08,892 --> 01:02:11,854
میں بہت چھوٹا تھا۔
کچھ بھی سمجھنے کے لیے.

567
01:02:12,104 --> 01:02:15,482
اور آپ غیرت کی تبلیغ کرتے رہتے ہیں۔

568
01:02:16,483 --> 01:02:20,237
اب میں اپنی قسمت کو کوستا پھرتا ہوں۔

569
01:02:20,779 --> 01:02:24,158
کبھی سمجھو گے؟
میرے درد کا دریا کتنا گہرا ہے

570
01:02:25,784 --> 01:02:28,954
میرے پاس نہیں ہو سکتا؟
میرے اپنے خواب اور خواہشات؟

571
01:02:29,496 --> 01:02:32,708
آپ کی ہمت کیسے ہوئی، آپ بدبخت!
کیا کہہ رہے ہو؟

572
01:02:32,875 --> 01:02:35,127
ذرا انتظار کرو! مجھے میرے جوتے لانے دو۔

573
01:02:37,129 --> 01:02:43,302
چھوڑو! اسے چھوڑ دو، براہ مہربانی!
میں تم سے کہہ رہا ہوں کہ اسے چھوڑ دو!

574
01:02:43,510 --> 01:02:48,974
جاؤ! پلیز، ایک منٹ کے لیے چلے جائیں۔
جاؤ! میں اپنی بیٹی سے نمٹ لوں گا۔

575
01:02:59,359 --> 01:03:04,531
تمہیں ذلیل کرنا پڑے گا۔
آپ کے والد جب دوسرے سن سکتے ہیں؟

576
01:03:07,242 --> 01:03:08,952
اس کی عزت کا کیا ہوگا؟

577
01:03:09,119 --> 01:03:15,959
وہ رکھ سکتا ہے! میرے بارے میں کیا ہے؟
مجھے کیا پرواہ ہے؟

578
01:03:16,627 --> 01:03:21,465
اننتا کی ماں جیسی دوست کے ساتھ
اور اس جیسا بیٹا

579
01:03:21,548 --> 01:03:23,550
میں نے سوچا کہ میں اپنے دکھ بھول جاؤں گا۔

580
01:03:24,301 --> 01:03:30,265
اگر تم مجھے ان کو دیکھنے نہیں دو گے،
میں اپنے آپ کو پہلے آدمی پر پھینک دوں گا۔

581
01:03:30,724 --> 01:03:34,228
دیکھیں کب تک
تم مجھے قید رکھ سکتے ہو۔

582
01:03:34,394 --> 01:03:39,066
اننتا کی ماں کے پاس جاؤ، تم بدبخت!

583
01:03:39,233 --> 01:03:42,778
خدا کے لیے مردوں سے دور رہو۔

584
01:03:51,411 --> 01:03:58,126
ماں، پیاری،
انہوں نے دو دن سے کھانا نہیں کھایا ہے۔

585
01:03:59,127 --> 01:04:00,629
کچھ لے لو۔

586
01:04:01,505 --> 01:04:03,757
کچھ چاول اور کچھ مچھلی ہے۔

587
01:04:04,466 --> 01:04:07,094
اور جس چیز کی ضرورت ہو اسے لے لو۔

588
01:04:07,261 --> 01:04:12,099
ان کے لیے جو چاہو لے لو۔
اب چلو۔

589
01:04:13,183 --> 01:04:19,189
ماں، اننتا کی
ماں کی ساڑھی ٹکڑوں میں پڑی ہے۔

590
01:04:20,107 --> 01:04:23,777
آپ کے پاس تین ساڑیاں ہیں۔
کیا میں اسے آپ میں سے ایک دے سکتا ہوں؟

591
01:04:24,236 --> 01:04:26,613
مجھے آپ کے والد سے پوچھنے دو۔

592
01:04:27,155 --> 01:04:32,619
اوہ، نہیں! ٹھیک ہے، اسے ایک ساڑھی دو۔

593
01:04:56,059 --> 01:04:58,186
مجھے بھوک لگی ہے ماں۔

594
01:05:01,982 --> 01:05:05,652
خالہ کب آرہی ہیں؟ مجھے بھوک لگ رہی ہے۔

595
01:05:07,487 --> 01:05:09,990
میں یہاں ہوں۔ کھانا جلد تیار ہو جائے گا۔

596
01:05:11,450 --> 01:05:14,870
اننت، میرے پیارے.
یہ فرائیڈ رائس لے لو۔ اب کھاؤ۔

597
01:05:15,287 --> 01:05:17,247
میں جلد ہی کھانا پکاتا ہوں.

598
01:05:19,041 --> 01:05:20,375
یہ رہی ایک ساڑھی۔

599
01:05:36,224 --> 01:05:41,355
بہن، آپ نے مجھے بتایا کہ مجھے ایک آدمی کی ضرورت ہے۔

600
01:05:43,774 --> 01:05:45,108
جی ہاں

601
01:05:45,525 --> 01:05:54,785
عورت کی زندگی
مرد کے بغیر بانجھ ہے.

602
01:05:57,788 --> 01:06:01,500
- ایک آدمی کو پکڑو۔
- ڈبلیو ایچ او؟

603
01:06:04,920 --> 01:06:07,339
پاگل آدمی کو پکڑو۔

604
01:06:11,551 --> 01:06:15,013
میں نے کوشش کی لیکن وہ پھسل گیا۔

605
01:06:16,306 --> 01:06:17,849
مذاق بند کرو۔

606
01:06:18,642 --> 01:06:22,729
میں مذاق نہیں کر رہا ہوں۔
میں سچ کہہ رہا ہوں۔

607
01:06:23,939 --> 01:06:30,988
جی ہاں کاش وہ مجھ سے پوچھتا،
میں اس کے گھر کی دیکھ بھال کروں گا۔

608
01:06:32,155 --> 01:06:35,867
مجھے سمجھاؤ۔
بہت سارے مرد ہیں۔

609
01:06:36,576 --> 01:06:38,912
تم دیوانے کی طرف کیوں متوجہ ہو؟

610
01:06:39,955 --> 01:06:42,124
آپ کوئی اشارہ کیوں نہیں دیتے
کسی کو جو آپ پسند کرتے ہیں۔

611
01:06:42,207 --> 01:06:43,875
جب تم پانی لانے جاؤ۔

612
01:06:44,418 --> 01:06:48,880
ایک سے زیادہ ضرورتیں ہیں۔
ہر گھر کو دیکھو۔

613
01:06:49,673 --> 01:06:54,928
اسے ایک آدمی چلاتا ہے۔
عورت اس کی ساتھی ہے۔

614
01:06:57,347 --> 01:07:03,687
بہن، تم اس پر پاگل ہو گئی ہو۔
پاگل ساتھی. وہ تمہیں ایک دن برباد کر دے گا۔

615
01:07:06,106 --> 01:07:09,151
سچ بتاؤ۔

616
01:07:10,902 --> 01:07:16,074
کیا آپ وہ ہیں جو پاگل کھو گیا ہے؟

617
01:07:19,244 --> 01:07:22,039
مجھے کیسے پتہ چلے گا کہ دیوانہ کس نے کھویا؟

618
01:07:22,247 --> 01:07:26,251
میں جانتا ہوں کہ
اکیلے رہنا ناقابل برداشت ہے.

619
01:07:29,588 --> 01:07:35,927
کاش میرے پاس وہ پاگل آدمی ہوتا،
میں ہمیشہ اس کے ساتھ رہوں گا۔

620
01:07:41,475 --> 01:07:42,726
بہن،

621
01:07:43,477 --> 01:07:47,064
میں بھی کبھی کبھی تڑپ محسوس کرتا ہوں۔

622
01:07:47,647 --> 01:07:50,108
لیکن میں نے حل کیا ...

623
01:07:53,236 --> 01:07:54,905
...اس طرح جینا

624
01:08:18,053 --> 01:08:24,267
ماں، آج بہار کا تہوار ہے۔
اسے دریائے تیتاس میں نہلائیں۔

625
01:08:24,434 --> 01:08:27,562
میں جانے کے لیے بہت بوڑھا ہوں۔

626
01:08:27,729 --> 01:08:32,192
میں اس کا انتظام کروں گا۔
صابن اور تولیہ حاصل کریں۔

627
01:08:58,343 --> 01:09:00,512
وہ عورت کتنی بے خوف ہے!

628
01:09:00,679 --> 01:09:04,266
وہ ایک اجنبی کو چھوتی ہے۔
دن کی روشنی میں!

629
01:09:04,599 --> 01:09:10,730
کچھ بھی غلط نہیں ہے۔ وہ کر سکتی ہے۔
پاگل کو اس کی دیکھ بھال سے ٹھیک کرو۔

630
01:09:10,897 --> 01:09:13,066
یہ ایک نیک عمل ہے۔
یہ اس کی خوبیاں کمائے گا۔

631
01:09:13,358 --> 01:09:19,573
بے شک! مضحکہ خیز ترتیب
فضیلت کی، میں کہوں گا.

632
01:12:34,184 --> 01:12:37,437
کیا خون ہے؟
دیکھیں کہ کیا وہ مر گیا ہے۔ اوہ، میرے!

633
01:13:07,092 --> 01:13:09,177
پانی

634
01:13:10,011 --> 01:13:11,721
پانی

635
01:13:18,478 --> 01:13:20,230
پانی

636
01:14:57,494 --> 01:14:58,745
میری بیوی!

637
01:16:48,605 --> 01:16:50,106
ماں! بسنتی خالہ!

638
01:17:54,962 --> 01:17:59,008
بسنتی، نہیں کرتی
تمہاری ماں تمہیں ڈانٹتی ہے؟

639
01:17:59,384 --> 01:18:00,468
کس لیے؟

640
01:18:00,635 --> 01:18:03,262
یہ یتیم...
اس کا آپ سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

641
01:18:03,554 --> 01:18:10,728
پھر بھی تم اس کے لیے کھانا پکاتے ہو۔
تم رسموں پر عمل کرو۔

642
01:18:10,978 --> 01:18:14,232
اس کی کوئی فکر نہیں ہے۔
وہ صرف اردگرد کے لوگوں کو حکم دیتی ہے۔

643
01:18:14,816 --> 01:18:18,736
والد ہر رات باہر جاتے ہیں۔
مچھلی پکڑنے کے لیے، جسے ہم بیچتے ہیں۔

644
01:18:19,112 --> 01:18:21,864
چلو جا کر نہاتے ہیں، اننتا۔

645
01:18:36,504 --> 01:18:39,382
- کیا ماں آپ سے ملنے آتی ہے؟
- جی ہاں.

646
01:18:39,966 --> 01:18:45,680
وہ آپ کے پیش کردہ کھانے کو ہاتھ نہیں لگاتی ہے۔
وہ کیوں نہیں کرتی؟

647
01:18:46,097 --> 01:18:50,935
کیونکہ اننتا اس سے بات کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

648
01:18:51,310 --> 01:18:55,565
مردہ کبھی زندہ سے بات نہیں کرتا۔

649
01:18:55,857 --> 01:18:59,068
تو وہ نہیں سنتے
زندہ بھی.

650
01:18:59,485 --> 01:19:03,281
وہ صرف اپنے جذبات کو سمجھتے ہیں۔

651
01:19:05,658 --> 01:19:07,118
آؤ، اننتا۔

652
01:19:08,244 --> 01:19:11,497
وہ جس کے پاس نہیں ہے۔
ماں کے پاس کچھ نہیں ہے.

653
01:19:11,664 --> 01:19:17,378
سچ ہے۔ اننتا اپنی ماں کو نہیں بھول سکتا۔
ابھی کچھ وقت ہوا ہے۔

654
01:20:24,362 --> 01:20:27,824
وہ ایک حقیقی دیوی تھی۔

655
01:20:39,544 --> 01:20:42,338
- بہت بدقسمتی.
- ڈبلیو ایچ او؟

656
01:20:42,713 --> 01:20:46,050
اور کون؟ وہ تینوں...

657
01:20:50,263 --> 01:20:55,142
وقفہ

658
01:21:05,611 --> 01:21:10,449
بناملی، جلدی کرو!
ایک تجارتی کشتی ڈوب رہی ہے۔

659
01:21:31,512 --> 01:21:36,809
الحمد للہ! تم نے مجھے بچایا ہے۔

660
01:21:46,986 --> 01:21:53,326
بناملی، یہ قابل نہیں ہے۔
مزید جا رہا ہے. چلو یہیں رکتے ہیں۔

661
01:21:58,873 --> 01:22:01,834
کشتی کو ہوا کے ساتھ بہنے دو۔

662
01:22:02,668 --> 01:22:05,838
آپ وہاں آرام کیوں نہیں کرتے جناب؟

663
01:22:21,687 --> 01:22:26,108
کیسی موسلا دھار بارش۔
گاؤں پہچانے نہیں جاتے۔

664
01:22:26,859 --> 01:22:28,819
اپنے آپ کو خشک کرو، تاجر دوست.

665
01:22:29,862 --> 01:22:33,783
مرچنٹ؟ ہیں
ہمارے خاندان میں کوئی تاجر نہیں ہے۔

666
01:22:34,450 --> 01:22:39,205
میں آلو اگاتا ہوں اور بیچتا ہوں۔
بازار میں ہر ہفتہ.

667
01:22:40,206 --> 01:22:45,169
لیکن سوداگروں کے ساتھ گڑبڑ نہ کریں۔
جو ہمیشہ کریڈٹ مانگتے ہیں۔

668
01:22:46,045 --> 01:22:48,255
یہ حاصل کرنا آسان نہیں ہے۔
ان سے پیسے.

669
01:22:48,464 --> 01:22:52,385
مچھلیاں پکڑنے والوں کی طرح۔

670
01:22:52,551 --> 01:22:57,264
سستا خریدیں، مہنگے بیچیں۔

671
01:23:07,066 --> 01:23:11,195
آپ مجھے ہماری یاد دلاتے ہیں۔
سفر باڑی کے چچا رام پرساد۔

672
01:23:11,487 --> 01:23:13,739
وہ رامائن میں کردار ادا کرتے تھے۔

673
01:23:24,291 --> 01:23:29,255
نہیں، میں سفر باڑی کا رام پرساد نہیں ہوں۔
میں قادر میاں ہوں بیرام پور سے۔

674
01:23:29,422 --> 01:23:31,590
- کیا تم بنمالی نہیں ہو، مچھیرے؟
- جی ہاں.

675
01:23:31,924 --> 01:23:33,968
مجھے یاد ہے۔ آخری محرم کا تہوار

676
01:23:34,176 --> 01:23:38,931
جب میں چھڑی سے واپس آرہا تھا۔
لڑو تم نے مجھے کربلا کے بارے میں بتایا۔

677
01:23:40,933 --> 01:23:43,310
ہاں کربلا۔

678
01:24:25,644 --> 01:24:28,814
وہ پانی مت پیو۔
یہ آلودہ ہے۔

679
01:24:28,981 --> 01:24:30,357
تمہارے گاؤں میں میرے رشتہ دار ہیں۔

680
01:24:30,566 --> 01:24:32,276
میں تمہیں وہاں لے جاؤں گا۔
آلو بیچنے کے بعد

681
01:24:32,443 --> 01:24:36,697
- رشتہ دار؟ کیا آپ شادی شدہ ہیں؟
’’نہیں، میری بہن کی وہاں شادی ہوئی ہے۔

682
01:24:47,249 --> 01:24:51,504
کیوں گھور رہے ہو؟ میں نہیں کر سکا
پہلی لاٹ سے ایک پیسہ کمائیں۔

683
01:24:52,004 --> 01:24:55,424
کسی نے نہیں خریدا ہوگا۔
وہ آلو. تو میں نے انہیں دے دیا۔

684
01:24:55,508 --> 01:24:57,635
- لیکن ہم نے ابھی تک شروع نہیں کیا ہے ...
- جی ہاں، ہم نے کیا.

685
01:24:57,718 --> 01:25:02,056
ہم نے ایک یتیم کے لیے صدقہ شروع کیا۔
وہ خدا سے دعا کرے گا اور ہمیں برکت دے گا۔

686
01:25:03,933 --> 01:25:08,020
وہ جو یتیم ہے۔
واقعی بدقسمتی ہے.

687
01:25:09,188 --> 01:25:11,482
ماں یا باپ کے بغیر،
کسی کو ہمیشہ لات ماری جاتی ہے۔

688
01:25:11,565 --> 01:25:15,236
باپ مر جائے تو
ماں کے لئے مشکل ہے.

689
01:25:15,319 --> 01:25:17,696
ماں مر جائے تو
باپ ذمہ داری لیتا ہے.

690
01:25:17,780 --> 01:25:20,199
اور بھائی ذمہ داری لیتا ہے۔
بہن کے بچوں کے لیے۔

691
01:25:23,035 --> 01:25:26,622
یہ لیجئے۔
اگر آپ ایسا نہیں کرتے تو کوئی اور بچہ کرے گا۔

692
01:25:28,624 --> 01:25:30,084
- تمہارا نام کیا ہے؟
--.اننتا n.

693
01:25:35,047 --> 01:25:38,968
کون مر گیا؟ تمہاری ماں یا باپ؟

694
01:25:40,886 --> 01:25:43,180
- ماں.
- تم کہاں رہتے ہو؟

695
01:25:44,098 --> 01:25:45,516
آپ ذات کے لحاظ سے ماہی گیر ہیں۔

696
01:25:48,102 --> 01:25:49,728
کیا آپ مجھے گھر لے جائیں گے؟

697
01:25:51,105 --> 01:25:52,398
جی ہاں

698
01:25:53,858 --> 01:25:58,863
بازار گرم ہو رہا ہے۔
مجھے آپ کے ارد گرد لے جانے دو.

699
01:25:59,738 --> 01:26:02,575
ارے، کیا تم سمجھتے ہو، بنامالی؟
کسی دن میرے گاؤں آؤ۔

700
01:26:02,867 --> 01:26:06,203
مویشی بھی جانتے ہیں۔
جہاں قادر میاں رہتے ہیں۔

701
01:26:06,370 --> 01:26:07,580
ٹھیک ہے جناب۔

702
01:26:19,717 --> 01:26:23,721
میں آج تمہاری بہن کے گھر نہیں جاؤں گا۔
دیر ہو رہی ہے۔ شاید کسی اور دن۔

703
01:26:24,263 --> 01:26:26,432
کیا آپ آنا چاہتے ہیں؟
میرے ساتھ کشتی پر؟

704
01:26:26,599 --> 01:26:27,600
جی ہاں

705
01:26:27,725 --> 01:26:31,061
ہم کھائیوں اور دلدلوں کے گرد قطاریں لگائیں گے،
مچھلی پکڑو اور بیچو۔

706
01:26:31,228 --> 01:26:32,897
کشتی پر کھانا اور کھانا بنائیں۔

707
01:26:33,063 --> 01:26:34,773
ہفتے میں ایک بار گھر تشریف لائیں۔

708
01:26:34,940 --> 01:26:36,275
ہمارے ساتھ شامل ہونے کی پرواہ ہے؟

709
01:26:36,901 --> 01:26:38,444
- جی ہاں.
- آج نہیں.

710
01:26:38,611 --> 01:26:42,948
آپ کے لوگ پریشان ہو سکتے ہیں۔

711
01:26:43,574 --> 01:26:44,783
- اب گھر جاؤ.
- نہیں.

712
01:26:46,952 --> 01:26:49,246
رکو، روکو.

713
01:26:49,413 --> 01:26:52,291
کشتی چھوڑ دو۔
کشتی چھوڑ دو پلیز۔

714
01:27:45,427 --> 01:27:49,682
وہ دن میں ایک وقت کھانا کھاتا تھا۔
اب اس کے پاس تین ہیں۔

715
01:27:50,099 --> 01:27:51,850
ہم کیسے انتظام کر سکتے ہیں؟

716
01:27:52,017 --> 01:27:59,024
کے لیے کافی مشکل تھا۔
ہم تینوں، بغیر ایک کے۔

717
01:27:59,775 --> 01:28:06,699
ہاں، مجھے اس سے جان چھڑانا پڑے گی۔
ان دنوں میں سے ایک.

718
01:28:07,574 --> 01:28:08,993
مسئلہ ختم ہو جائے گا۔

719
01:28:09,159 --> 01:28:10,786
اب کیوں نہیں؟

720
01:28:11,537 --> 01:28:14,164
نہیں پہلے مجھے اسے مچھلی پکڑنا سکھانا چاہیے۔

721
01:28:15,499 --> 01:28:21,380
اننتا، تیار ہو جاؤ۔

722
01:28:24,591 --> 01:28:27,678
ابا اسے مچھلی پکڑنے کے لیے مت لے جانا۔

723
01:28:28,053 --> 01:28:29,221
وہ ایک چھوٹا بچہ ہے۔

724
01:28:29,513 --> 01:28:32,808
بہت سے خطرات ہیں۔
دریا میں باہر.

725
01:28:33,225 --> 01:28:34,727
اب اسے اپنے ساتھ مت لے جانا۔

726
01:28:35,060 --> 01:28:36,937
اسے تھوڑا بڑا ہونے دو۔

727
01:28:41,942 --> 01:28:45,612
وہ مرتے ہوئے چراغ کی طرح ٹمٹماتا ہے،
لیکن مرتا نہیں.

728
01:28:46,071 --> 01:28:51,910
کچھ دیر لیٹنے کے بعد
وہ دوبارہ واپس آیا ہے.

729
01:28:52,202 --> 01:28:55,622
مجھے ایسا لگتا ہے۔
اسے اچھے کے لیے بھگانا۔

730
01:28:56,415 --> 01:28:58,917
- یہ لڑکی پریشانی پیدا کر رہی ہے۔
”ماں! فضول باتیں کرنا بند کرو!

731
01:28:59,835 --> 01:29:05,424
اس نے اپنی ماں کو کھو دیا ہے۔ یہاں تک کہ
قسم کھانے والے دشمن ایسی بات نہیں کرتے۔

732
01:29:05,591 --> 01:29:08,594
یقیناً وہ میرا دشمن ہے۔
میں چاہتا ہوں کہ وہ مر جائے۔

733
01:29:08,761 --> 01:29:10,929
میں خصوصی نذرانے کے ساتھ دعا کروں گا۔
اس کے مرنے کے لیے۔

734
01:29:11,096 --> 01:29:14,266
وہ کیوں مرے؟
پہلے مجھے مرنے دو۔

735
01:29:14,641 --> 01:29:17,186
مجھے گھر سے باہر جانے دو۔

736
01:29:17,936 --> 01:29:24,401
میں اب مزید کچھ نہیں کہوں گا۔ لیکن
ایک دن میں اسے ضرور نکال دوں گا۔

737
01:29:41,960 --> 01:29:47,132
کب جا رہے ہو
چاول پیش کرنے کے لیے، بہن؟ وہ بھوکا ہے۔

738
01:29:48,592 --> 01:29:54,306
وہ کتر بھی نہیں سکتا تھا۔
سبز کیلے کا ایک گچھا.

739
01:29:54,473 --> 01:29:57,434
براہ کرم، سختی نہ کریں۔
آج اس کے ساتھ.

740
01:29:57,935 --> 01:29:59,770
مجھے کیلے کے گچھے کاٹنے دو۔

741
01:29:59,937 --> 01:30:02,231
دکھاوا مت کرو، نبچندر کی بیوی۔

742
01:30:03,023 --> 01:30:06,151
میں ادیتارا ہوں، بنمالی کی بہن۔

743
01:30:06,318 --> 01:30:08,946
بھائی آرہا ہے۔
مجھے والد کے گھر لے جانے کے لیے۔

744
01:30:09,113 --> 01:30:12,783
چپ رہو!
یہ تمہارے والدین کا گھر نہیں ہے۔

745
01:30:19,998 --> 01:30:22,292
مجھے اسے آخری بار کھانا کھلانے دو۔

746
01:30:23,335 --> 01:30:25,295
وہ اب نہیں کھائے گی۔

747
01:30:25,462 --> 01:30:30,467
تم اس کی سہیلی تھی بہن۔
مت جاؤ۔ میں اسے لے جاؤں گا۔

748
01:30:42,146 --> 01:30:44,356
یہ وہ جگہ ہے۔
آپ کی والدہ فوت ہوگئیں، اننتا۔

749
01:30:44,523 --> 01:30:46,358
یہاں تیتاس کے کنارے پر۔

750
01:30:48,026 --> 01:30:50,279
لے جاؤ اور جاؤ۔

751
01:30:55,033 --> 01:30:57,953
ایک جگہ کا انتخاب کریں۔
نہ خشک نہ گیلا۔

752
01:31:37,075 --> 01:31:40,579
اسے وہاں رکھو۔ پیچھے نہ ہٹنا۔

753
01:31:53,675 --> 01:31:56,470
کیا بات ہے؟
تم اتنے اداس کیوں ہو؟

754
01:31:56,678 --> 01:31:57,804
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

755
01:31:59,765 --> 01:32:02,684
- آو. تم میرے پہلو میں سو جاؤ گے۔
”کیوں؟

756
01:32:03,268 --> 01:32:06,605
جنازہ ابھی ختم ہوا ہے۔
آج کی رات ناشائستہ ہے۔

757
01:32:06,772 --> 01:32:07,940
کیوں؟

758
01:32:18,742 --> 01:32:23,247
مرنے کے بعد،
ماں دشمن بن جاتی ہے۔

759
01:32:23,914 --> 01:32:29,253
وہ اب حقیقی ماں نہیں رہی۔
وہ دشمن بن جاتا ہے۔

760
01:32:34,132 --> 01:32:39,638
وہ لینے کی کوشش کرتا ہے۔
اس کا بچہ اس کے ساتھ۔

761
01:32:44,768 --> 01:32:49,731
اس کی روح ہر جگہ گھومتی ہے۔

762
01:32:50,983 --> 01:32:52,818
اگر وہ اکیلے بچے کو پکڑ لے،

763
01:32:53,652 --> 01:32:55,195
اندھیرے میں،

764
01:32:56,321 --> 01:33:00,075
برگد کے درخت کے نیچے
یا دریا کے کنارے پر،

765
01:33:01,118 --> 01:33:03,161
اگر آس پاس کوئی نہ ہو

766
01:33:04,830 --> 01:33:09,001
وہ اسے دور کر دیتی ہے اور اسے مار دیتی ہے۔

767
01:33:18,135 --> 01:33:19,469
نہیں

768
01:33:22,973 --> 01:33:27,352
ماں مختلف ہے۔
وہ مجھ سے ملنے آتی ہے۔

769
01:33:28,103 --> 01:33:30,439
میں اسے دریا کے کنارے دیکھ رہا ہوں۔

770
01:33:31,690 --> 01:33:34,651
کہاں؟ بینک پر
کیا اس کا نام ہے؟

771
01:33:35,193 --> 01:33:37,237
وہ بہت اداس لگ رہی ہے۔

772
01:33:37,863 --> 01:33:42,826
میں سمجھا نہیں
جس کا وہ اظہار کرنا چاہتی ہے۔

773
01:33:43,535 --> 01:33:46,538
اور وہ سسکیاں لے رہی ہے۔

774
01:33:48,206 --> 01:33:50,667
- ماں دیوی بھگوتی ہے۔
- واقعی!

775
01:35:26,096 --> 01:35:28,807
خالہ، وہاں تھی۔
کل ایک خوفناک طوفان

776
01:35:28,974 --> 01:35:32,561
کیا تم نے کھانا نہیں کھایا؟ آؤ

777
01:35:55,625 --> 01:35:58,670
اس کی وجہ سے جھونپڑی گر گئی۔

778
01:36:03,258 --> 01:36:09,306
اور یہ بدتمیز
میری بیٹی اس کے لیے کھانا بناتی ہے۔

779
01:36:11,600 --> 01:36:14,728
باہر نکلو! میرے دشمن!

780
01:37:18,083 --> 01:37:23,755
تمہاری وجہ سے میں نے اپنی ماں کو مارا۔

781
01:37:24,714 --> 01:37:30,136
آپ کا مجھ سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
کسی بھی طرح سے تو میں کیوں پریشان ہوں؟

782
01:37:30,345 --> 01:37:31,596
چھوڑو!

783
01:37:31,763 --> 01:37:34,099
بس اب چھوڑ دو!

784
01:37:34,558 --> 01:37:37,102
قسمت آپ کو یہاں کبھی واپس نہ لائے!

785
01:37:41,064 --> 01:37:45,026
مجھے پھر کبھی اپنا چہرہ مت دکھانا۔
جاؤ جہاں تمہاری ماں گئی ہے!

786
01:37:45,485 --> 01:37:50,407
یہ اچھی بات ہے۔
ناخوشگوار بربادی دور ہو گئی ہے۔

787
01:39:29,130 --> 01:39:34,177
مجھے کیوں ہونا چاہئے
اس کے لئے ذمہ دار، بہن؟

788
01:39:35,345 --> 01:39:40,392
وہ نہ میرا بیٹا ہے نہ میرا بھائی۔
میں اتنا درد کس لیے برداشت کروں؟

789
01:39:41,393 --> 01:39:47,607
میں اسے اندر لے گیا کیونکہ اس کی ماں مر گئی تھی۔
اور کسی نے اس کی پرواہ نہیں کی۔

790
01:39:48,566 --> 01:39:54,239
اسے اپنی منزل خود ڈھونڈنے دو
اب جب کہ جنازہ ختم ہو گیا ہے۔

791
01:39:54,614 --> 01:39:58,576
بہن، برندابن نے اسے دیکھا ہے۔
بازار میں مچھلی بیچنا۔

792
01:39:58,868 --> 01:40:03,581
میرے بیٹے نے اسے دیکھا
پان کی دکان پر

793
01:40:04,374 --> 01:40:07,419
سوداگر پھینک رہا تھا۔
اس کی طرف بہت سے پتے

794
01:40:07,585 --> 01:40:10,755
اور وہ ایک بھی نہیں لے رہا تھا۔

795
01:40:12,590 --> 01:40:14,634
ڈبلیو ایچ او؟ اننتا؟

796
01:40:22,100 --> 01:40:24,227
میں سننا نہیں چاہتا
اس کے بارے میں مزید

797
01:40:24,519 --> 01:40:29,524
یہ ہے پوری کہانی۔ وہ آیا
پچھلی رات کچھ پان کے پتوں کے ساتھ۔

798
01:40:29,691 --> 01:40:33,153
میں نے اسے کھلایا، اس کا بستر تیار کیا۔
اور اسے سونے کے لیے کہا۔

799
01:40:33,486 --> 01:40:37,323
لیکن اسے نیند نہیں آئی۔ وہ غائب ہو گیا۔
اندھیرے میں بھوت کی طرح۔

800
01:40:37,615 --> 01:40:40,535
میں نے اپنے شوہر کو اس کی تلاش میں بھیجا۔

801
01:40:41,036 --> 01:40:42,871
شوہر!

802
01:40:45,165 --> 01:40:48,543
تمہارا شوہر بھیڑ بکری ہے۔

803
01:40:49,002 --> 01:40:52,213
وہ جو بھی ہو، وہ میرا شوہر ہے۔

804
01:40:52,547 --> 01:40:56,801
اس نے لڑکے کو ڈھونڈا، لیکن قسمت نہیں ملی۔

805
01:40:57,177 --> 01:41:00,388
کچھ کہتے ہیں کہ وہ جنگل میں رہتا ہے۔
کچھ کہتے ہیں سوراخ میں۔

806
01:41:00,555 --> 01:41:05,226
کچھ کہتے ہیں کہ وہ مندر میں رہتا ہے۔
سفر باڑی کے شمشان گھاٹ میں۔

807
01:41:06,144 --> 01:41:09,064
مجھے امید ہے کہ لڑکا
اب پاگل نہیں ہوتا

808
01:41:25,830 --> 01:41:30,168
بسنتی، آؤ اور دیکھو۔

809
01:41:31,544 --> 01:41:33,254
آؤ!

810
01:41:43,431 --> 01:41:49,104
کل رات کہاں غائب ہو گئے تھے؟

811
01:41:49,729 --> 01:41:52,357
دریا کے کنارے کے قریب۔

812
01:42:35,233 --> 01:42:40,572
منگلی، کیا میں تمہیں دوں؟
ایک دن زبردست پٹائی؟

813
01:42:55,587 --> 01:42:57,839
ہیلو، نندا کی ماں۔
اسے لینے کون آیا ہے؟

814
01:42:58,006 --> 01:43:02,594
ادیتارا کا بھائی لینے آیا
نبچندر کی بیوی اپنے والدین کے لیے۔

815
01:43:02,760 --> 01:43:06,389
میرے والدین کا گھر اور اس کا
ایک ہی گاؤں میں ہیں۔

816
01:43:06,598 --> 01:43:07,599
میں دیکھتا ہوں۔

817
01:43:12,729 --> 01:43:17,317
مجھے خبر ملی ہے۔ وہ وہاں رہتا ہے،
ایک جانور کی طرح چھپا.

818
01:43:36,169 --> 01:43:39,130
باہر نکلو۔ آپ نہیں کر سکتے
اس طرح یہاں رہو.

819
01:43:39,422 --> 01:43:42,050
لے لو۔
میں نے تمہارے لیے کپڑے خریدے ہیں۔

820
01:43:42,217 --> 01:43:44,969
گھوڑے کی طرح چھلانگ نہ لگائیں۔

821
01:43:46,346 --> 01:43:48,556
آپ کہاں رہے ہیں؟

822
01:43:48,723 --> 01:43:51,059
تو، شوہر-بیٹر.

823
01:43:51,559 --> 01:43:54,646
کیا آپ وہ شخص ہیں؟
دو سال پہلے مجھ سے کس نے شادی کی؟

824
01:43:54,812 --> 01:43:57,482
مجھے تم سے شادی کرنے دو
اس سال دوبارہ. ٹھیک ہے؟

825
01:43:57,649 --> 01:43:59,651
’’نہیں بہن۔
”پھر تم مجھ سے شادی کر لو۔

826
01:43:59,776 --> 01:44:02,987
’’مجھے یہ سب پسند نہیں ہے۔
- ایک عورت دوسری سے شادی کیسے کر سکتی ہے؟

827
01:44:03,112 --> 01:44:04,322
- یہ کرو.
- چپ ہو جاؤ.

828
01:44:12,872 --> 01:44:14,165
بسنتی۔

829
01:44:15,583 --> 01:44:20,463
تم نے اس کی دیکھ بھال کی، اس کی پرورش کی،
ہر لحاظ سے اس کا خیال رکھا۔

830
01:44:21,005 --> 01:44:23,925
اب دوسرے اسے لے جا رہے ہیں۔

831
01:44:24,342 --> 01:44:27,637
آؤ ہو سکتا ہے آپ کو نہ ملے
اسے دوبارہ دیکھنے کا موقع۔

832
01:44:27,762 --> 01:44:29,138
چلو۔

833
01:44:29,847 --> 01:44:32,433
- مجھے اب جانے کی اجازت دیں۔
- ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔

834
01:44:33,268 --> 01:44:36,562
مجھے تلاش میں چھوڑنے دو
نئے دریا کے، جیسے میرا دماغ بھٹکتا ہے۔

835
01:44:36,729 --> 01:44:41,109
مجھے پانی پر سفر کرنے دو
جیسا کہ مجھے فکر کرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

836
01:44:41,276 --> 01:44:47,448
گرمی اور مون سون کے بعد
خزاں اور تہوار کے بعد...

837
01:44:47,615 --> 01:44:50,868
میں اس سب کے بعد واپس آؤں گا۔

838
01:46:19,123 --> 01:46:20,666
ناشکرے بدبخت!

839
01:46:22,168 --> 01:46:26,172
<i>آپ کی اپنی غلطیوں کی وجہ سے</i>

840
01:46:31,469 --> 01:46:35,473
<i>آپ نے سب کچھ کھو دیا۔</i>

841
01:46:40,311 --> 01:46:45,024
<i>آپ اس درد کا ذمہ دار کس کو دیں گے؟</i>

842
01:46:51,656 --> 01:46:57,912
<i>اے عزیز، مزید مت رو۔</i>

843
01:48:00,224 --> 01:48:01,392
تم کیا چاہتے ہو؟

844
01:48:02,477 --> 01:48:05,146
میں مانک کنڈو ہوں۔

845
01:48:05,480 --> 01:48:08,691
جگت بلو کنڈو کا بیٹا
بابوپارہ کے

846
01:48:08,900 --> 01:48:11,235
ماہی گیری برانچ کے منیجر

847
01:48:11,360 --> 01:48:14,655
آپ کے گاؤں کا
کوآپریٹو کریڈٹ سوسائٹی

848
01:48:14,822 --> 01:48:16,282
میں یہاں ایک ضروری کام پر ہوں۔

849
01:48:16,657 --> 01:48:17,825
میرے ساتھ؟

850
01:48:17,992 --> 01:48:21,996
فوراً نہیں۔
لیکن، ہاں، کسی اور وقت۔

851
01:48:22,330 --> 01:48:25,249
مجھے اب رام کیشب کو دیکھنا چاہیے۔

852
01:48:25,583 --> 01:48:29,420
وہاں، چند جھونپڑیاں۔

853
01:48:29,712 --> 01:48:33,382
لیکن وہ اب وہاں نہیں ہے۔

854
01:48:34,634 --> 01:48:38,054
اب آپ کو گھر پر کوئی نہیں ملے گا۔

855
01:48:38,763 --> 01:48:41,140
مرد مچھلی پکڑنے سے دور ہیں۔

856
01:48:41,766 --> 01:48:44,435
مجھے اب بھی کوشش جاری رکھنی چاہیے۔

857
01:48:50,983 --> 01:48:55,446
میں کچھ قرض واپس لینے آیا ہوں۔

858
01:48:58,282 --> 01:49:00,117
کیا آپ بُنتے ہیں؟

859
01:49:00,868 --> 01:49:04,956
نہیں، لیکن ایسا لگتا ہے کہ مجھے کرنا پڑے گا۔

860
01:49:06,415 --> 01:49:10,711
کوشش کریں۔ آپ کو چچا رام کیشب مل سکتے ہیں۔

861
01:49:14,298 --> 01:49:15,716
بہتر ہے کہ چلوں۔

862
01:49:17,635 --> 01:49:19,345
کیا تم یہیں رہو گے؟

863
01:49:19,679 --> 01:49:21,138
جی ہاں

864
01:49:44,203 --> 01:49:47,748
- ویسے، تمہارا نام کیا ہے؟
- بسنتی

865
01:49:50,376 --> 01:49:53,754
- کیا تم بیوہ ہو؟
- میری بدقسمتی، سر.

866
01:49:56,507 --> 01:49:58,009
میں کچھ دیر بیٹھوں گا۔

867
01:49:58,175 --> 01:50:00,177
وہ کبھی بھی آ سکتا ہے۔

868
01:50:04,515 --> 01:50:08,352
- آپ جوانی سے بھرے ہوئے ہیں.
- زمین پر مت بیٹھو۔

869
01:50:09,395 --> 01:50:12,732
مجھے یہ یہاں پسند ہے، بسنتی۔

870
01:50:13,357 --> 01:50:20,072
نہیں، میں قابل احترام اجازت نہیں دے سکتا
اور امیر آدمی کو یہاں بیٹھنا ہے۔ گھر آجاؤ۔

871
01:50:20,698 --> 01:50:24,577
میں تمباکو لے لوں گا۔
اور پان کی پتی۔

872
01:50:25,202 --> 01:50:31,083
تم مجھے تمباکو پیش کر رہے ہو۔
اور پان کی پتی۔ کیا قسمت!

873
01:50:31,917 --> 01:50:33,419
آؤ
میرے ساتھ چلو۔

874
01:50:39,133 --> 01:50:40,384
اندر آئیں جناب۔

875
01:51:10,581 --> 01:51:15,086
آپ کے لئے گر گیا ہے
خوبصورت ماہی گیر، کیا آپ نے نہیں کیا؟

876
01:51:15,336 --> 01:51:16,962
اسے اچھی طرح مارو!

877
01:51:17,963 --> 01:51:21,676
مجھے بخشو، ماؤں، میں آپ سے التجا کرتا ہوں!

878
01:51:23,260 --> 01:51:25,429
میں آج تمہیں مار ڈالوں گا!

879
01:51:26,847 --> 01:51:30,351
صرف ہیں۔
یہاں بدلہ لینے والی مائیں!

880
01:51:43,823 --> 01:51:47,451
اسے چھین لو! اسے تیتاس میں ڈبو دو!

881
01:51:47,618 --> 01:51:50,788
اوہ! میرے کپڑے نہیں!
پلیز ایسا مت کرو۔

882
01:51:52,248 --> 01:51:55,209
میرے کپڑے نہیں!
پلیز، ایسا مت کرو۔

883
01:51:55,376 --> 01:51:59,171
میرے کپڑے نہیں!
پلیز، ایسا مت کرو۔

884
01:52:38,294 --> 01:52:41,756
اتنے امیر آدمی کی تذلیل؟

885
01:52:42,423 --> 01:52:48,053
ارے، تم! تم بھی ماہی گیر ہو۔
میں تم سب کو ختم کر دوں گا۔

886
01:52:48,637 --> 01:52:52,349
آگے بڑھو۔ میں بہت ناراض ہوں۔
ماہی گیروں کے ساتھ.

887
01:52:53,017 --> 01:52:55,186
میں ان کو دیکھ کر برداشت نہیں کر سکتا۔

888
01:52:55,686 --> 01:53:00,691
کیونکہ میں آپ کے ساتھ گھومتا ہوں،
وہ مجھے چھوڑ دیتے ہیں.

889
01:53:01,692 --> 01:53:03,444
کچھ انصاف کرو۔

890
01:53:03,611 --> 01:53:08,449
ہم رات کو ان کی کشتیاں ڈبو دیں گے۔

891
01:53:09,033 --> 01:53:14,371
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ اس کی قیمت کتنی ہے، مردوں کو حاصل کریں۔
ان کے جال چرانے اور جلانے کے لیے۔

892
01:53:14,538 --> 01:53:16,415
انہیں اتنا ہلکا کیوں چھوڑ دیا؟

893
01:53:16,707 --> 01:53:18,125
تم میری بات سنو مانک چند۔

894
01:53:18,292 --> 01:53:22,546
وہ بدمعاش جو تمہیں لے گیا۔
اس کے گھر جاؤ اور اسے یہاں گھسیٹ لو۔

895
01:53:22,880 --> 01:53:28,552
شراب کے کچھ پنٹ خریدیں اور اسے لے جائیں۔
پرانے ترک شدہ کالی مندر میں۔

896
01:53:29,386 --> 01:53:33,432
وہ نیچ؟ کوئی راستہ نہیں!

897
01:53:35,935 --> 01:53:38,813
ماسٹرز، یہ چیزیں نہیں کریں گے.

898
01:53:39,021 --> 01:53:42,233
میں خود ایک ماہی گیر ہوں،
اور میں اسے اچھی طرح جانتا ہوں.

899
01:53:42,441 --> 01:53:47,321
جب تک ماہی گیر
متحد ہیں، یہ سب نہیں چلے گا۔

900
01:53:47,905 --> 01:53:49,740
دوسرا راستہ تلاش کریں۔

901
01:53:51,492 --> 01:53:54,829
’’کوئی اور راستہ تلاش کرو۔‘‘
اور کیا طریقہ؟

902
01:53:55,371 --> 01:53:57,915
ان کو تھیٹر پر لگائیں۔

903
01:53:59,500 --> 01:54:02,795
- تھیٹر.
- جی ہاں، تھیٹر.

904
01:54:04,296 --> 01:54:07,466
انہیں ڈرامے میں حصے دیں۔

905
01:54:08,592 --> 01:54:14,682
ڈھول، بانسری اور شہنائی کے ساتھ۔

906
01:54:14,849 --> 01:54:18,769
یہ تھیٹر کی طرح ہوگا۔
بڑے شہروں میں.

907
01:54:24,149 --> 01:54:28,737
ان کی توجہ ہٹائیں،
ان کو اندر سے توڑ دو.

908
01:54:29,947 --> 01:54:32,992
وہ قرضوں میں ڈوبے ہوئے ہیں۔

909
01:54:34,827 --> 01:54:39,373
ہم انہیں دیکھ لیں گے۔
اور ہمارے قرضوں کو دوبارہ حاصل کریں۔

910
01:54:40,499 --> 01:54:45,170
انہیں دونوں سمتوں میں ختم کریں۔
ان کے گھروں کو جلا دو۔

911
01:54:45,546 --> 01:54:47,756
ان کی جائیداد کو قانونی طور پر ضبط کیا جائے۔

912
01:54:48,674 --> 01:54:52,219
ان کو پولیس نے مارا پیٹا۔

913
01:54:52,761 --> 01:54:55,055
یہ ان کے لیے اچھا سلوک ہوگا۔

914
01:54:57,057 --> 01:55:00,728
اس سے پہلے، میں جا کر واو کروں گا۔
کورٹ کلرک کالوا

915
01:55:00,895 --> 01:55:02,855
اور مگن میاں میری طرف۔

916
01:55:06,108 --> 01:55:09,111
اس کا خیال رکھا جائے گا۔

917
01:55:09,320 --> 01:55:12,823
- صبر کرو.
”کیوں؟

918
01:55:13,324 --> 01:55:18,662
میں قادر میاں کے لیے گیا ہوں۔
بیرام پور اور اسے فریم کیا۔

919
01:55:19,371 --> 01:55:23,375
تم اسے جانتے ہو، ٹھیک ہے؟ ایک
جو ٹوپی کے قطرے پر ہتھیار استعمال کرتا ہے۔

920
01:55:24,376 --> 01:55:27,338
لیکن وہ احمق نہیں سمجھتا
عدالتی معاملات کے بارے میں کچھ بھی۔

921
01:55:27,504 --> 01:55:30,674
مجھے پہلے یہ طے کرنے دو۔

922
01:55:30,799 --> 01:55:32,676
پھر میں سکور طے کروں گا۔
گوکنا گھاٹ کے ماہی گیروں کے ساتھ۔

923
01:55:33,010 --> 01:55:35,846
ہمارے لڑکے کچھ تفریح ​​کرنا چاہتے ہیں۔
لہذا، انہیں خوش ہونا چاہئے

924
01:55:36,722 --> 01:55:38,599
خواتین کی فراہمی کے لیے۔

925
01:55:38,933 --> 01:55:42,186
شکر گزار ہونے کے بجائے
وہ مخالفت کر رہے ہیں.

926
01:55:42,603 --> 01:55:44,897
کیا گال! آؤ

927
01:55:48,692 --> 01:55:50,819
خوشی، خوشی...

928
01:55:51,028 --> 01:55:53,155
ہاں ابا جان۔

929
01:55:53,697 --> 01:55:56,450
- ہاں، یہ میں ہوں۔
- آو. گھر آجاؤ۔

930
01:55:56,909 --> 01:56:01,413
ہاں، میں اندر آؤں گا۔
میں ایک مقصد لے کر آیا ہوں۔

931
01:56:01,747 --> 01:56:06,710
میں تیار ہوں۔ اگر وہ چاہے
لڑنے کے لیے، میں واپس لڑوں گا۔

932
01:56:11,173 --> 01:56:15,052
میں توہین محسوس کرتا ہوں۔
میں نے تمہارا سارا جہیز ادا نہیں کیا۔

933
01:56:15,386 --> 01:56:18,430
لیکن کیا اس کا مطلب ہے؟
تمہارا باپ چور ہے؟

934
01:56:19,181 --> 01:56:23,394
- آپ کے سسر کہاں ہیں خوشی؟
”وہ بازار گیا ہے۔

935
01:56:23,811 --> 01:56:25,521
پھپھو، آپ آگئے۔

936
01:56:25,729 --> 01:56:27,064
ہاں، میں یہاں ہوں۔

937
01:56:28,399 --> 01:56:30,651
میں گھر نہیں لوٹوں گا۔
اس بار خوشی کو لیے بغیر۔

938
01:56:30,943 --> 01:56:33,946
شادی کے بعد،
میری لڑکی کبھی گھر نہیں گئی۔

939
01:56:34,321 --> 01:56:37,449
وہ ایک بچہ پیدا کر رہی ہے۔
یہ ایک بڑا خاندان ہے۔

940
01:56:37,866 --> 01:56:42,454
میرا کوئی کنبہ نہیں، کھیتی باڑی کے لیے زمین نہیں،
تو کرنے کے لیے بہت کچھ نہیں ہے۔

941
01:56:42,788 --> 01:56:45,457
میں عدالت کا کلرک ہوں۔
دھوکہ دہی کے تحفے کے ساتھ۔

942
01:56:45,833 --> 01:56:48,252
- اسے میرے گھر میں آرام کرنے دو۔
’’میں بھی آؤں گا۔

943
01:56:50,004 --> 01:56:51,755
یقیناً آپ جا سکتے ہیں۔
لیکن میں بھی کچھ چاہتا ہوں۔

944
01:56:51,839 --> 01:56:54,466
مجھے 400 روپے چاہیے۔

945
01:56:54,883 --> 01:56:58,929
میں ایک کشتی بناؤں گا۔
دوڑ میں مقابلہ کرنے کے لئے.

946
01:56:59,430 --> 01:57:03,100
میں سارا سال نعرے لگاتا ہوں اور کچھ نہیں ملتا۔

947
01:57:11,442 --> 01:57:12,860
ارے سدر میاں۔

948
01:57:16,447 --> 01:57:17,990
کیا آپ مجھے پکار رہے ہیں، باپ؟

949
01:57:18,907 --> 01:57:22,119
جی ہاں اجنچار کے مگن سردار
میرے خلاف جھوٹا مقدمہ درج کیا ہے۔

950
01:57:22,244 --> 01:57:24,038
ایک کیس۔ کیا ایسا ہے؟

951
01:57:24,788 --> 01:57:28,959
جی ہاں میں اپنی زمین خود کاشت کرتا ہوں۔
اور خود کو کھانا کھلانا۔ کیا تعجب ہے.

952
01:57:29,293 --> 01:57:30,961
معاملہ کیا ہے؟

953
01:57:31,712 --> 01:57:34,131
تین سال پہلے،
میں نے اس سے 200 روپے ادھار لیے۔

954
01:57:34,256 --> 01:57:36,925
اگلے سال میں نے واپس کر دیا۔
اس کی رقم سود کے ساتھ۔

955
01:57:37,134 --> 01:57:41,472
اس نے مجھ سے وعدہ کیا۔
وہ معاہدہ پھاڑ دے گا۔

956
01:57:42,014 --> 01:57:49,688
لیکن وہ اسے قیام کے لیے استعمال کر رہا ہے۔
اب میرے خلاف جھوٹا دعویٰ

957
01:57:51,023 --> 01:57:53,817
تم بہت لاپرواہ ہو بابا۔

958
01:57:54,818 --> 01:57:57,988
اس نے مقدمہ کب درج کرایا؟
اور کس عدالت میں؟

959
01:57:58,447 --> 01:57:59,656
تم کون ہو؟

960
01:58:00,574 --> 01:58:02,659
میں نظام الدین ہوں، آپ کا رشتہ دار۔

961
01:58:02,993 --> 01:58:06,121
رشتہ دار؟ میں نے سوچا۔
تم گرگٹ تھے۔

962
01:58:07,206 --> 01:58:12,211
سوچو تمہیں کیا پسند ہے۔ اس عمر میں،
میں نے بہت سے گرگٹ ڈانس کیے ہیں۔

963
01:58:12,753 --> 01:58:14,213
آپ کا کیا مطلب ہے؟

964
01:58:14,838 --> 01:58:16,215
ہاں، میں ٹھیک کہہ رہا ہوں۔

965
01:58:16,590 --> 01:58:19,426
آپ نے کبھی قانونی معاملات نہیں سنبھالے۔

966
01:58:20,427 --> 01:58:22,513
تم کیسے سمجھ سکتے ہو
عدالت کے کلرک کی طاقت؟

967
01:58:22,638 --> 01:58:27,017
میں آسمان پر پتنگ اڑاتی ہوں۔
لیکن ڈور میرے ہاتھ میں پکڑو۔

968
01:58:28,435 --> 01:58:30,979
ججز اور بیرسٹرز
میرے لیے کچھ نہیں

969
01:58:31,146 --> 01:58:33,190
ڈرو نہیں باپ۔

970
01:58:34,358 --> 01:58:38,195
ڈرو مت۔
آپ جھوٹے الزام میں ہیں۔

971
01:58:38,987 --> 01:58:40,614
میں اس کیس کو دیکھ لوں گا۔

972
01:58:41,115 --> 01:58:42,825
اور میں جوابی دعوے دائر کروں گا۔

973
01:58:42,991 --> 01:58:48,997
مویشیوں کی چوری، فصل کی چوری
اور اس قسم کی چیزیں۔

974
01:58:49,456 --> 01:58:52,334
چلو عدالت چلتے ہیں۔
کل صبح

975
01:58:52,543 --> 01:58:54,878
میں جاؤں گا۔ لیکن تمہارے ساتھ نہیں۔

976
01:58:56,130 --> 01:58:58,006
اور عدالت میں بھی نہیں۔

977
01:58:59,299 --> 01:59:05,973
میں جا کر اس احمق کو دیکھوں گا۔

978
01:59:06,765 --> 01:59:09,852
- تم وہاں کیا کرو گے؟
- میں اس سے پوچھوں گا۔

979
01:59:09,977 --> 01:59:14,773
میں پوچھوں گا کہ کیا وہ مجھے یاد کرتا ہے۔
اس کے پیسے واپس

980
01:59:14,982 --> 01:59:17,734
بغیر کوئی رسید لیے۔

981
01:59:18,569 --> 01:59:20,612
اگر وہ بھول گیا تو کیا ہوگا؟

982
01:59:22,364 --> 01:59:24,491
وہ ہمت نہیں کرے گا۔

983
01:59:26,493 --> 01:59:30,747
اللہ کا غضب نازل ہوگا۔
میری آنکھیں اور اسے جلا کر راکھ کر دیں۔

984
01:59:30,998 --> 01:59:33,292
ابا، آپ بولی ہیں۔

985
01:59:33,667 --> 01:59:36,378
آپ کو مشورہ دے رہا ہے۔
میدان سے بات کرنے کی طرح ہے۔

986
01:59:36,670 --> 01:59:38,755
تم گایوں کے ساتھ زمین میں رہو۔

987
01:59:38,922 --> 01:59:41,675
تمہاری ذہانت گائے کی طرح ہے۔

988
01:59:42,050 --> 01:59:43,760
کیا کہہ رہے ہو؟

989
01:59:44,928 --> 01:59:48,599
بہت سے لوگ میرے پاس قانونی مشورے کے لیے آتے ہیں۔

990
01:59:49,016 --> 01:59:50,851
کیا تم کبھی آئے ہو؟

991
01:59:51,101 --> 01:59:52,769
تم بزدل ہو۔

992
01:59:53,854 --> 01:59:58,650
ورنہ، آپ مجھے دیکھیں گے
ختم کرو مگن سردار۔

993
01:59:58,942 --> 02:00:01,111
میں عدالت کے اس کلرک کو برداشت نہیں کر سکتا۔

994
02:00:01,987 --> 02:00:06,325
میں حضرات کے ساتھ رہتا ہوں۔
میں معزز لوگوں کے ساتھ رہتا ہوں۔

995
02:00:06,450 --> 02:00:10,412
کیا میں نے کبھی ذکر کیا ہے کہ میں نے بنایا ہے؟
آپ جیسے کسان کے ساتھ تعلقات؟

996
02:00:12,080 --> 02:00:15,459
ہمیں اپنا ٹھکانہ نہیں چاہیے۔
ہاتھی سے روندا جانا

997
02:00:15,626 --> 02:00:19,546
کیوں آئے ہو؟
اس طرح کی توہین کی جائے، باپ؟

998
02:00:19,796 --> 02:00:22,466
مجھ سے غلطی ہو گئی۔ میں اب جاؤں گا۔

999
02:00:23,342 --> 02:00:26,136
میں کبھی واپس نہیں آؤں گا۔
دوبارہ اس کسان کے گھر۔

1000
02:00:26,303 --> 02:00:30,349
کھائے بغیر کیسے جا سکتے ہو؟

1001
02:00:30,682 --> 02:00:34,895
ارے یہاں آؤ۔ یہ چھڑی لے لو
اور اس پر نظر رکھو.

1002
02:00:42,236 --> 02:00:44,571
سدر میاں۔

1003
02:00:47,491 --> 02:00:51,245
یہاں ایک بڑے مرغی کے لیے کچھ پیسے ہیں۔

1004
02:00:51,411 --> 02:00:54,623
برکت سے خرید لیں۔
اپنے سسر کو کھانا کھلانا۔

1005
02:00:54,790 --> 02:00:56,708
ہمارے گھر کی مرغی چھوٹی ہے۔

1006
02:00:56,833 --> 02:00:58,710
میں مگن سردار کو ڈھونڈنے جا رہا ہوں۔

1007
02:00:58,919 --> 02:01:02,839
ابا، سورج کڑک رہا ہے۔
یہ لو۔

1008
02:01:58,061 --> 02:02:00,480
پلیز قادر میاں

1009
02:02:01,023 --> 02:02:03,150
آخری بار مجھے معاف کر دیں۔

1010
02:02:03,567 --> 02:02:11,575
میں نے بہت سے لوگوں کو دھوکہ دیا ہے۔
میری زندگی میں میں اسے دوبارہ کبھی نہیں کروں گا۔

1011
02:02:14,328 --> 02:02:18,248
آپ ہوں گے۔
آخری شخص جسے میں دھوکہ دیتا ہوں۔

1012
02:02:19,916 --> 02:02:22,586
مجھے مت روکو۔

1013
02:02:24,129 --> 02:02:26,423
بس اس کے ساتھ رکھو.

1014
02:02:26,715 --> 02:02:34,348
میرے لانے کے بعد آپ دیکھیں گے۔
تمہاری بربادی، میں ایک اچھا آدمی بن جاؤں گا۔

1015
02:02:34,806 --> 02:02:38,101
میں پھر کبھی کسی کو دھوکہ نہیں دوں گا۔

1016
02:02:39,019 --> 02:02:43,106
ایک آخری بار...
مجھے آپ کو مشکل میں ڈالنا پڑے گا۔

1017
02:02:50,489 --> 02:02:52,115
میں اسے برداشت کرتا رہوں گا۔

1018
02:02:52,282 --> 02:02:56,286
پیچھا کرنے میں ہچکچاہٹ نہ کریں۔
قانونی کارروائی. میں اپنا دفاع نہیں کروں گا۔

1019
02:02:56,495 --> 02:02:59,623
فیصلے کے بعد،
میں اپنی زمین بیچ کر ادائیگی کروں گا،

1020
02:02:59,831 --> 02:03:03,168
یہاں تک کہ اگر میرے ہاتھ میں نقد رقم نہیں ہے۔

1021
02:03:04,252 --> 02:03:06,713
لیکن اس کے بعد اچھے انسان بن جاؤ۔

1022
02:03:48,797 --> 02:03:52,843
نظامت کو ہُکّہ دو۔

1023
02:04:04,187 --> 02:04:05,856
نظامت۔

1024
02:04:06,565 --> 02:04:12,696
اس وقت اپنی بیٹی کو ساتھ لے جائیں۔
ہندوؤں کے بڑے تہوار کا۔

1025
02:04:13,029 --> 02:04:15,449
اور جب ختم ہو جائے تو واپس آجائیں۔

1026
02:04:16,616 --> 02:04:22,873
مگن سردار نے خودکشی کر لی ہے۔
اس نے تیتاس کے قریب ایک بڑے درخت سے چھلانگ لگا دی۔

1027
02:04:41,266 --> 02:04:44,686
میری کشتی ریس جیت جائے گی۔

1028
02:04:45,061 --> 02:04:48,982
مجھے انعام ملے گا۔

1029
02:04:50,567 --> 02:04:55,280
یہ ہے پیسہ۔ اس میں پھینک دو
دریا یا جو چاہو کرو۔

1030
02:05:11,421 --> 02:05:15,842
تم اس کشتی کا کیا کرو گے؟

1031
02:05:16,009 --> 02:05:21,681
اگر ہم دوڑ جیت گئے،
ہم گاؤں کا فخر بنیں گے۔

1032
02:05:22,432 --> 02:05:27,354
کشتی کو اور کس چیز کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے؟

1033
02:05:27,521 --> 02:05:32,400
برسات کے موسم میں، میں کر سکتا ہوں۔
اسے پانی بھرے کھیتوں میں قطار میں لگائیں۔

1034
02:05:32,567 --> 02:05:34,945
اور چارہ جمع کریں۔

1035
02:05:37,280 --> 02:05:40,909
کوئی بھی عام کشتی ایسا کر سکتی ہے۔

1036
02:05:41,076 --> 02:05:45,539
ہاں، لیکن صرف یہ کشتی
دوڑ بھی سکتے ہیں۔

1037
02:05:46,706 --> 02:05:50,877
خشک موسم کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1038
02:05:51,127 --> 02:05:55,882
اسے دریا میں ڈبو کر رکھو۔
مچھلی کو اس میں جمع ہونے دیں۔

1039
02:05:56,299 --> 02:06:01,012
تب ہم انہیں آسانی سے پکڑ سکتے ہیں۔

1040
02:06:06,476 --> 02:06:08,687
بہت اچھا خیال ہے۔

1041
02:06:09,479 --> 02:06:12,274
باپ...

1042
02:06:13,984 --> 02:06:17,445
میں اپنے بیٹے کو اسکول بھیجنا چاہتا ہوں۔

1043
02:06:17,571 --> 02:06:21,366
کوئی ضرورت نہیں۔ اسے جانے دو
کھیت میں گایوں کو۔

1044
02:06:21,491 --> 02:06:25,161
لیکن پھر وہ رہے گا۔
ہم جیسے ناخواندہ کسان۔

1045
02:06:25,495 --> 02:06:29,124
اگر آپ اسے اسکول بھیجیں گے تو وہ بن جائے گا۔
آپ کے سسر کی طرح عدالت کا کلرک۔

1046
02:06:30,500 --> 02:06:35,088
تم ہمیشہ میرے باپ کو گالی دیتے ہو
یہ کہہ کر کہ وہ رشوت لیتا ہے،

1047
02:06:35,255 --> 02:06:37,591
کہ وہ چور ہے...

1048
02:06:37,757 --> 02:06:39,634
- اسے روکو!
- نہیں، میں نہیں کروں گا.

1049
02:06:40,093 --> 02:06:44,723
اگر وہ اتنا برا ہے تو کیوں لائے ہو؟
چور کی بیٹی تمہارے گھر

1050
02:06:45,140 --> 02:06:47,142
تم نے مجھے باہر کیوں نہیں نکالا؟

1051
02:06:48,852 --> 02:06:52,522
اگر میں تمہیں باہر پھینک دیتا،
کیا آپ خوش ہوتے

1052
02:06:52,856 --> 02:06:54,691
دیکھو میں یہاں کتنا خوش ہوں!

1053
02:06:55,650 --> 02:06:57,527
گھٹیا عورت، تم روکو گے؟

1054
02:06:57,736 --> 02:07:02,407
میں بدتمیز ہوں، میرا باپ چور ہے،
اور آپ مجھے رکنے کو کہہ رہے ہیں!

1055
02:07:03,950 --> 02:07:08,455
وہ جو بھی ہو،
میں اس کی بیٹی ہوں۔

1056
02:07:08,788 --> 02:07:12,208
اس نے مجھے ماں کی پرورش کے ساتھ پالا ہے۔

1057
02:07:13,209 --> 02:07:20,175
اگر میں مر گیا تو یہ میرے والد ہیں جو روئیں گے۔

1058
02:07:20,342 --> 02:07:24,095
چور کی بیٹی
اور بہت بکواس.

1059
02:07:24,220 --> 02:07:31,519
آپ کی بیٹی جمیلہ کا کیا ہوگا؟
وہ بھی ایک بے ماں لڑکی ہے۔

1060
02:07:32,646 --> 02:07:35,732
جیسے میں ہوں۔
باپ کے لیے سب سے پیارا خزانہ

1061
02:07:35,899 --> 02:07:38,860
جمیلہ بھی اپنے والد کو سب سے زیادہ عزیز ہے۔

1062
02:07:39,069 --> 02:07:43,156
میری بیٹی کا نام مت بتانا۔
اس کی وجہ سے میں نے کبھی دوسری شادی نہیں کی۔

1063
02:07:43,323 --> 02:07:44,449
اور وہ کلرک!

1064
02:07:44,574 --> 02:07:49,454
خواہ اس نے شادی کر لی ہو،
وہ اپنی بیٹی کو نہیں بھول سکتا۔

1065
02:07:50,413 --> 02:07:52,248
کیا تم روکو گے، ڈائن؟

1066
02:07:54,584 --> 02:07:57,796
اگر چور کی بیٹی نہ لی جاتی
میرے دل میں میری بیٹی کی جگہ

1067
02:07:57,921 --> 02:08:03,927
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں ہوتا؟
آپ کے ساتھ رہنے کے قابل؟

1068
02:08:07,681 --> 02:08:11,142
اچھا، اپنے بیٹے کو سکول بھیج دو۔
لیکن میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں۔

1069
02:08:11,267 --> 02:08:15,855
اگر وہ جھوٹا اور دھوکہ باز بن جائے
میں اس کے لیے کچھ نہیں کروں گا۔

1070
02:08:16,064 --> 02:08:18,942
میں تمہاری کھوپڑی توڑ دوں گا سدر میاں۔

1071
02:08:19,567 --> 02:08:25,031
اور سنو۔ چند دنوں میں،
میں جمیلہ کو گھر لے آؤں گا۔

1072
02:08:26,574 --> 02:08:28,368
تو آپ سب تیار رہیں۔

1073
02:10:27,320 --> 02:10:28,988
- آنٹی بسنتی۔
- اننتا!

1074
02:10:29,405 --> 02:10:31,074
- آنٹی بسنتی۔
- اننتا!

1075
02:10:31,407 --> 02:10:36,538
آپ اتنے دن کہاں تھے؟
آپ کی دیکھ بھال کس نے کی؟

1076
02:10:37,372 --> 02:10:42,001
آپ کو کس نے کھلایا؟ آپ کو کس نے لگایا
بستر پر اور آپ کو کہانیاں سنائیں؟

1077
02:10:44,963 --> 02:10:49,008
اوہ عزیز، وہ اسے باہر نکال دیتی ہے۔
اور پھر اس کی خیریت دریافت کی۔

1078
02:10:49,676 --> 02:10:51,845
مجھے اکیلا چھوڑ دو بسنتی آنٹی۔

1079
02:10:53,555 --> 02:10:58,017
- تم مجھے بھی چھوڑ دو گے۔
- کیا تم نے کبھی مجھ سے واقعی محبت کی ہے؟

1080
02:10:58,434 --> 02:11:04,190
میرے لئے آپ کی محبت
میری ماں کے ساتھ مر گیا.

1081
02:11:04,357 --> 02:11:07,861
- آپ اتنا یقین کیسے کر سکتے ہیں؟
- میں ہوں. میں جانتا ہوں

1082
02:11:09,070 --> 02:11:14,534
ناشکرے لڑکے! کچھ چڑیل
آپ کو یہ سب سکھایا ہوگا۔

1083
02:11:15,118 --> 02:11:16,786
آپ جو کہتے ہیں اسے ذہن میں رکھیں۔

1084
02:11:17,287 --> 02:11:23,001
اپنے الفاظ پر نظر رکھیں۔
چلے جاؤ اور زیادہ بات نہ کرو۔

1085
02:13:52,358 --> 02:13:58,156
دیکھیں کیا ہوتا ہے۔
جب آپ فیاض ہوتے ہیں؟

1086
02:13:58,281 --> 02:14:01,117
وہ تمہارا اپنا گوشت اور خون بھی نہیں ہے۔

1087
02:14:02,118 --> 02:14:05,621
تمہیں اسے دکھانے کی کیا ضرورت تھی۔
اتنی محبت؟

1088
02:14:06,956 --> 02:14:08,958
دیکھیں کہ وہ آپ کی توہین کیسے کرتا ہے۔

1089
02:14:46,079 --> 02:14:50,792
صرف ایک ہے۔
دنیا کی اصل چیز:

1090
02:14:50,958 --> 02:14:52,627
زچگی

1091
02:14:55,129 --> 02:14:58,800
اور کچھ نہیں ہے۔

1092
02:15:18,236 --> 02:15:20,822
- اس کے حق کی خدمت کرتا ہے۔
- جیسا کہ آپ کہتے ہیں.

1093
02:15:20,988 --> 02:15:23,282
اب ہم اس کا مذاق اڑائیں گے۔

1094
02:15:23,449 --> 02:15:27,537
یہ اسے تکلیف دے گا چاہے
وہ ہماری بات نہ سننے کی کوشش کرتی ہے۔

1095
02:15:33,501 --> 02:15:35,128
ہیلو بسنتی۔

1096
02:15:35,878 --> 02:15:38,589
یہ سبلا کی بیوی ہے۔ وہ جا چکے ہیں۔

1097
02:15:43,302 --> 02:15:46,055
بسنتی، خبردار۔

1098
02:15:47,223 --> 02:15:51,185
گاؤں میں افواہ ہے۔

1099
02:15:52,019 --> 02:15:57,900
بازار میں لوگ باتیں کر رہے ہیں
اس آدمی کی طرح جو ڈھول بجاتا ہے۔

1100
02:15:58,067 --> 02:16:03,156
پڑھے لکھے کیا جانتے ہیں
اعلیٰ ذات کے لوگ کہہ رہے ہیں؟

1101
02:16:03,614 --> 02:16:07,076
ان کے الفاظ ہمارے لیے حتمی ہیں۔

1102
02:16:07,702 --> 02:16:11,372
کہ تم، ایک بیوہ،
شرم سے چھپ رہے ہیں.

1103
02:16:11,539 --> 02:16:14,292
آپ ہمیشہ گھر کے اندر رہیں۔

1104
02:16:14,625 --> 02:16:18,087
وہ جانتے ہیں کہ کیا غلط ہے۔

1105
02:16:20,631 --> 02:16:22,842
اچھا خدا!

1106
02:16:24,343 --> 02:16:27,763
کیا کیا جا سکتا ہے؟

1107
02:16:28,723 --> 02:16:31,309
میں یہاں پیدا ہوا تھا۔ یہاں بھی شادی کر لی۔

1108
02:16:31,434 --> 02:16:33,686
ببل مجھے نہیں ڈراتی۔

1109
02:16:33,853 --> 02:16:36,772
تم صرف ایک عورت ہو۔
آپ کیا کر سکتے ہیں؟

1110
02:16:37,106 --> 02:16:38,691
میں سب کچھ کر سکتا ہوں۔

1111
02:16:40,067 --> 02:16:41,652
اگر میں کچھ نہیں کر سکتا،

1112
02:16:42,570 --> 02:16:45,031
میں گاؤں کو آگ لگا سکتا ہوں!

1113
02:16:45,198 --> 02:16:46,532
میں کونسل سے پوچھتا ہوں:

1114
02:16:47,700 --> 02:16:49,660
کیا کوئی انصاف نہیں؟

1115
02:16:50,870 --> 02:16:54,248
گاؤں کی خواتین
ذلیل ہو رہے ہیں.

1116
02:16:57,627 --> 02:17:01,297
ہمارے ماہی گیروں کا خون ہے۔
تیتاس کے پانی کا رخ کیا؟

1117
02:17:01,672 --> 02:17:05,468
- کیا کوئی ہمت والے آدمی نہیں ہیں؟
’’مجھ سے مت پوچھو بسنتی۔

1118
02:17:06,677 --> 02:17:13,017
وہ بھیڑوں کا ریوڑ بن گئے ہیں۔

1119
02:17:14,936 --> 02:17:18,898
چچا جان آپ چپ کیوں ہیں؟

1120
02:17:19,607 --> 02:17:23,277
آپ نے کبھی قبول نہیں کیا۔
کوئی غلط کام.

1121
02:17:23,444 --> 02:17:25,780
اس نے خود کو بیچ دیا ہے۔

1122
02:17:25,947 --> 02:17:33,579
امیروں نے اسے پھیر دیا ہے۔
ایک اداکار میں، اسے تمغے سے نوازا.

1123
02:17:35,081 --> 02:17:40,169
کیا کہہ رہے ہو بھائی؟
مجھے جانے دو۔ میری بیٹی بیمار ہے۔

1124
02:17:48,844 --> 02:17:53,391
ماں. اتحاد
ماہی گیروں کا حصہ ٹوٹ گیا ہے۔

1125
02:17:53,683 --> 02:17:57,311
سب کچھ بن گیا ہے۔
اندر سے بوسیدہ

1126
02:17:59,397 --> 02:18:02,483
اور میں بہت تھک گیا ہوں۔

1127
02:18:20,960 --> 02:18:25,006
بہن، ہم ایکشن لیں گے۔
جب بھی آپ کہتے ہیں.

1128
02:18:25,464 --> 02:18:30,344
اسے پکڑو۔ باہر نکلنے کا کوئی راستہ ہونا چاہیے۔

1129
02:18:32,221 --> 02:18:34,724
ہمیں راستہ تلاش کرنا ہوگا۔

1130
02:18:37,977 --> 02:18:39,687
خبردار بسنتی۔

1131
02:18:41,981 --> 02:18:45,359
آگے خطرہ ہے۔
ایک آدمی تمہیں روکے گا۔

1132
02:18:45,526 --> 02:18:47,194
موہن کو پتہ چلا۔

1133
02:18:47,486 --> 02:18:49,905
- ڈبلیو ایچ او؟
- پٹنی پارہ کی اسوینی۔

1134
02:18:50,072 --> 02:18:54,243
وہ کشتیوں پر کام کرتا تھا،
لیکن اب وہ تھیٹر میں اداکاری کرتا ہے۔

1135
02:19:05,880 --> 02:19:07,256
بسنتی...

1136
02:19:07,590 --> 02:19:14,263
<i>ہوا کے جھونکے نے اس کے سینوں کو ظاہر کیا۔
یہ اس کے دوست کے لیے جنت تھی</i>

1137
02:19:14,472 --> 02:19:16,015
آپ کو یہ گانا کیسا لگا؟

1138
02:19:27,902 --> 02:19:32,448
<i>جب آپ بادشاہ کے دربار میں جاتے ہیں۔
میں پکاتا ہوں</i>

1139
02:19:32,615 --> 02:19:37,411
<i>میں رونے کا ڈرامہ کرتا ہوں کیونکہ
دھوئیں کا اور میرے آنسو چھپا لو</i>

1140
02:19:38,412 --> 02:19:40,206
کیا یہ اچھا نہیں ہے؟

1141
02:19:47,963 --> 02:19:53,636
<i>جب آپ وہاں سے گزرے۔
بانسری بجا رہا تھا، تب میں کھا رہا تھا</i>

1142
02:19:53,969 --> 02:19:57,890
<i>میں تم سے بات نہیں کر سکتا۔ میں ڈر گیا ہوں
ماں اور بھابھی کی

1143
02:19:58,057 --> 02:20:00,726
<i>میرے کپڑے آنسوؤں میں بھیگ گئے ہیں</i>

1144
02:20:15,658 --> 02:20:22,456
شوہر ہو یا سسرال، میرا کوئی نہیں ہے۔
میں بے خوف رہتا ہوں!

1145
02:20:25,418 --> 02:20:29,255
آؤ، ایک غلط پیدائش!
میں تمہیں سبق سکھاؤں گا!

1146
02:20:29,422 --> 02:20:33,259
اگر تم میں ہمت ہے تو مجھے لے جاؤ!

1147
02:20:34,635 --> 02:20:39,348
یہ میرا وطن ہے، میرا وطن ہے!

1148
02:20:40,349 --> 02:20:44,854
مجھے ڈر نہیں لگتا! کوئی آدمی نہیں ہے۔
جو مجھے ڈرا سکتا ہے۔

1149
02:20:45,146 --> 02:20:49,650
وہ آدمی جو مجھے تکلیف دے سکتا ہے۔
پیدا نہیں ہوا ہے!

1150
02:21:03,664 --> 02:21:05,916
میرے بارے میں بھول جاؤ.

1151
02:21:08,127 --> 02:21:12,339
میں فکر مند ہوں۔
یہ ماہی گیروں کا گاؤں ہے۔

1152
02:21:16,385 --> 02:21:21,515
مجھے بتاؤ، کیا ہو رہا ہے؟
ہمارے گاؤں میں؟

1153
02:21:22,016 --> 02:21:25,561
تمہارے کپڑے گیلے ہیں۔
کچھ خشک کپڑے پہنیں۔

1154
02:21:29,148 --> 02:21:34,195
یہ حد ہے۔
پہلے صرف گالیاں ہوتی تھیں۔

1155
02:21:34,361 --> 02:21:36,280
اب وہ ہمیں مارنے کی ہمت کر رہے ہیں!

1156
02:21:36,739 --> 02:21:44,038
آپ کی کمپنی میں ان سب کے قرضے ہیں۔
اب ان کو نچوڑنے کا وقت آگیا ہے۔

1157
02:21:44,497 --> 02:21:49,001
ایسے ہی مت جانا استاد۔
مسلح افراد کو ساتھ لے جائیں۔

1158
02:21:49,627 --> 02:21:52,880
- لیکن اس ہجوم کا کیا ہوگا؟
- اسے بھول جاؤ.

1159
02:21:57,510 --> 02:22:02,556
انہوں نے پانی کی قسم کھائی
قرضوں کی ادائیگی کے لیے تیتاس کے۔

1160
02:22:03,015 --> 02:22:04,892
اور تیتاس کی پوجا کرتے ہیں۔

1161
02:22:08,020 --> 02:22:10,773
اب ہم ان کی گردنیں مروڑ دیں گے۔

1162
02:22:11,649 --> 02:22:14,193
تیتاس کے گھومتے پانیوں کے ساتھ۔

1163
02:22:26,622 --> 02:22:31,752
دریا عجیب سلوک کر رہا ہے۔

1164
02:22:32,878 --> 02:22:36,966
لہریں دائروں میں حرکت کرتی ہیں۔
کرولیا کے سامنے۔

1165
02:22:38,050 --> 02:22:42,930
روئنگ سے تھک گیا، میں نے خواب دیکھا
کہ تیتا سوکھ گیا تھا۔

1166
02:22:43,305 --> 02:22:44,807
صحرا کی طرح۔

1167
02:22:47,935 --> 02:22:49,395
دریا خشک ہو رہا ہے۔

1168
02:22:49,645 --> 02:22:54,066
ماہی گیروں کو کام کرنے دیں۔
یا آپس میں لڑو۔

1169
02:22:54,358 --> 02:22:57,570
وہ جو چاہیں کرنے دیں۔

1170
02:22:57,736 --> 02:23:02,032
کیا بات کر رہے ہو موہن؟
کیا کہہ رہے ہو؟

1171
02:23:02,408 --> 02:23:06,787
- بوڑھے ہاگڈ! آپ کے پاس کتنا ہے؟
- ایک روپیہ اور 12 آنہ۔

1172
02:23:07,079 --> 02:23:08,706
آپ کے سامان کا کیا ہوگا؟

1173
02:23:08,831 --> 02:23:15,129
برتن اور پین، برتن، دھاگوں کے تھیلے،
نیٹ کے تھیلے، اور بہت کچھ۔

1174
02:23:16,338 --> 02:23:17,590
آؤ، بوڑھے فوگی۔

1175
02:23:18,716 --> 02:23:20,509
مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

1176
02:23:20,676 --> 02:23:24,638
میں اس بوڑھے جسم کو گھسیٹتا ہوں۔
مچھلی پکڑنے کے بارے میں

1177
02:23:24,805 --> 02:23:28,934
میرا سارا سامان لے جاؤ۔
پھر میں آزاد ہو جاؤں گا۔

1178
02:23:31,145 --> 02:23:32,438
چلو۔

1179
02:23:43,157 --> 02:23:46,535
بدھوپال کا مزاج خراب ہے۔
لیکن ایک مہربان روح.

1180
02:23:48,454 --> 02:23:52,207
کم از کم اس نے تمہاری کشتیاں چھوڑ دی ہیں۔

1181
02:23:59,882 --> 02:24:02,092
اس ساری مار کے بعد خشک آنکھیں؟

1182
02:24:03,302 --> 02:24:08,599
اب آنسو کیا اچھا؟

1183
02:24:10,225 --> 02:24:12,019
یہ ہے مبارک لمحہ۔

1184
02:24:12,227 --> 02:24:13,729
آگ لگا دو!

1185
02:24:52,101 --> 02:24:55,062
بسنتی، میں لینا چاہتی ہوں۔
آپ کے ساتھ ایک لفظ.

1186
02:24:56,021 --> 02:25:01,735
بچپن میں، میں نے پتوں کی کشتیاں چلائیں۔
تب مجھے بسنتی کہا جاتا تھا۔

1187
02:25:02,277 --> 02:25:05,948
میں کسی کی بیوی بن گئی
جلد ہی ایک بیوہ.

1188
02:25:07,116 --> 02:25:09,618
میں بھی اننتا کی خالہ بن گئی۔

1189
02:25:10,619 --> 02:25:13,288
اب میں ایک بار پھر بسنتی ہوں۔

1190
02:25:14,248 --> 02:25:19,545
تم اب بھی میرے لیے وہی پرانی بسنتی ہو۔

1191
02:25:19,670 --> 02:25:21,755
آؤ مجھے تم سے بات کرنی ہے۔

1192
02:25:24,717 --> 02:25:29,263
تمہیں یاد ہے؟
ہم کیسے لڑتے تھے؟

1193
02:25:30,013 --> 02:25:32,015
میں تم سے مزید بات نہیں کروں گا!

1194
02:25:33,517 --> 02:25:39,940
آپ کی طرف سے ایک پٹائی
مجھے ذہنی سکون بخشتا۔

1195
02:25:40,441 --> 02:25:45,112
آپ کو مارنے کا دکھ
ابھی تک مجھے نہیں چھوڑا

1196
02:25:47,114 --> 02:25:50,159
سچ میں، میں چاہتا ہوں کہ تم مجھے مارو۔

1197
02:25:54,079 --> 02:25:57,791
میں آپ کو نہیں ماروں گا،
لیکن آپ کے دشمن.

1198
02:25:58,125 --> 02:26:03,255
تب آپ کا کوئی دشمن نہیں ہوگا!
چلو، چلتے ہیں۔

1199
02:26:05,632 --> 02:26:07,801
کیا آپ اننتا کے بارے میں نہیں سننا چاہتے؟

1200
02:26:07,968 --> 02:26:11,972
اننتا؟ اوہ، وہ غریب لڑکا!

1201
02:26:13,140 --> 02:26:16,185
- ہاں، وہ کہاں ہے؟
- وہ شہر بھاگ گیا.

1202
02:26:16,351 --> 02:26:20,230
- شریف لوگوں کے ساتھ رہتا ہے۔
- gentlefolk کے ساتھ، یہ ہے؟

1203
02:26:20,856 --> 02:26:22,357
میں اسے بھی یاد کرتا ہوں۔

1204
02:26:23,609 --> 02:26:29,990
لیکن پھر
وہ نہ تمہارا بیٹا ہے نہ میرا۔

1205
02:26:31,366 --> 02:26:32,701
نہیں، میرے عزیز.

1206
02:26:33,577 --> 02:26:36,371
میں اپنے تیتاس کے بارے میں سوچتا رہتا ہوں۔

1207
02:26:36,830 --> 02:26:44,213
جلد ہی یہ ایک بیہوش میموری ہو جائے گا، جیسے
اننت۔ نام ہی رہے گا۔

1208
02:26:49,718 --> 02:26:54,306
دیکھو دریا...

1209
02:26:58,060 --> 02:26:59,394
... چلا گیا

1210
02:27:09,905 --> 02:27:11,824
اب میں کیا کروں؟

1211
02:27:12,032 --> 02:27:15,953
میرے کالو کو پولیس نے گرفتار کر لیا۔

1212
02:27:16,078 --> 02:27:22,000
ہمارا سارا سامان لے گئے۔
میرے پاس کچھ نہیں بچا!

1213
02:27:24,169 --> 02:27:25,754
منگلی!

1214
02:27:28,549 --> 02:27:32,886
میں جھوٹ نہیں بولوں گا۔ میں اب بھکاری ہوں۔

1215
02:27:35,430 --> 02:27:41,311
منگلی ماہی گیر بھیک مانگتی ہے۔
آج کل دور دراز کے دیہاتوں میں

1216
02:27:43,856 --> 02:27:46,233
کیا آپ مجھے ساتھ لے جائیں گے؟

1217
02:27:46,567 --> 02:27:48,944
- تم آؤ گے؟
- ہاں، میں کروں گا.

1218
02:27:49,903 --> 02:27:53,907
تمہیں بہت زیادہ خیرات ملے گی،
آپ جیسی بوڑھی عورت۔

1219
02:27:54,074 --> 02:27:56,618
لیکن ہمارے لیے راستہ مشکل ہے۔

1220
02:27:57,327 --> 02:28:01,081
ایک نوجوان لڑکی ٹھوکر کھا سکتی ہے، آپ جانتے ہیں۔

1221
02:28:02,124 --> 02:28:04,918
میں آسام جا رہا ہوں۔

1222
02:28:05,294 --> 02:28:09,798
تم جانتے ہو، چائے کا باغ۔
میں وہیں جاؤں گا۔

1223
02:28:10,007 --> 02:28:13,093
مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ میں ٹھوکر کھاؤں یا گروں۔

1224
02:28:13,260 --> 02:28:16,763
میں ابھی جوان ہوں۔ میں پیسے بناؤں گا۔

1225
02:28:37,576 --> 02:28:41,580
ہم نے کل کھانا نہیں کھایا تھا۔

1226
02:28:43,123 --> 02:28:44,625
آج بھی نہیں۔

1227
02:28:47,377 --> 02:28:54,468
کون جانے کہاں
اگلا کھانا کہاں سے آئے گا؟

1228
02:29:05,771 --> 02:29:10,734
یہ کرے گا۔ میں جہاں بھی گرتا ہوں...

1229
02:30:37,946 --> 02:30:40,949
طبیعت ٹھیک نہیں ہے بہن؟

1230
02:30:43,910 --> 02:30:46,747
قسم کی... تم کہاں جا رہے ہو؟

1231
02:30:47,122 --> 02:30:51,793
کسان حصہ مانگتے ہیں۔
خشک دریا کے کنارے کے.

1232
02:30:52,169 --> 02:30:55,130
یہ ہمارا تھا جب یہ پانی کے اندر تھا۔

1233
02:30:55,297 --> 02:31:01,094
ماہی گیر کہتے ہیں: ''ہم ہیں۔
اب ختم ہو گیا کہ دریا ختم ہو گیا ہے۔''

1234
02:31:02,304 --> 02:31:06,475
لیکن تمام برادریاں ہمارے ساتھ ہیں۔

1235
02:31:07,267 --> 02:31:11,730
اگر ہم نہیں لڑیں گے تو کبھی نہیں لڑیں گے۔
ہمارے لیے ایک چٹکی بھر زمین رہ جائے۔

1236
02:31:12,272 --> 02:31:16,777
وہ اقتدار سنبھالیں گے۔
زمین کے اوپر.

1237
02:31:17,778 --> 02:31:19,988
میں جلد ہی واپس آؤں گا۔

1238
02:32:24,136 --> 02:32:29,474
<i>دریائے تیتاس بہتا ہے۔
لیکن کل یہ ہڈی خشک ہوسکتی ہے۔</i>

1239
02:32:29,975 --> 02:32:33,520
<i>اس میں آخری قطرہ بھی نہ ہو،</i>

1240
02:32:33,687 --> 02:32:37,399
<i>جس کے بغیر ہماری روح روانہ نہیں ہوسکتی۔</i>

1241
02:37:48,126 --> 02:37:52,005
کی طرف سے تقسیم
فالگنی کتھا چتر